1
00:00:22,991 --> 00:00:26,393
(чуруликане на птици)
(насекоми цвърчат)

2
00:00:28,128 --> 00:00:31,064
(зловеща музика)

3
00:00:57,659 --> 00:01:00,093
(зловещата музика продължава)

4
00:01:19,747 --> 00:01:22,282
(напрегната музика)

5
00:01:26,453 --> 00:01:29,389
(чуруликане на птици)

6
00:01:37,297 --> 00:01:38,533
[капакът на запалката звъни]

7
00:01:39,232 --> 00:01:40,501
(по-леко щракване)

8
00:01:41,234 --> 00:01:43,738
(напрегната музика)

9
00:01:43,838 --> 00:01:45,472
(дрънкане на ключове)

10
00:01:54,414 --> 00:01:56,584
(напрегнатата музика продължава)

11
00:01:56,684 --> 00:01:58,686
(обороти на двигателя)

12
00:02:01,121 --> 00:02:02,991
(пукане на гума)
(скърцане на гуми)

13
00:02:03,091 --> 00:02:05,593
(напрегнатата музика продължава)

14
00:02:09,030 --> 00:02:10,565
(щракване на превключвателя)

15
00:02:14,535 --> 00:02:16,671
(зловеща музика)

16
00:02:20,074 --> 00:02:21,542
[дишайки тежко]

17
00:02:24,244 --> 00:02:27,815
(индикаторът на вратата бипка)

18
00:02:34,088 --> 00:02:35,657
(врата се затръшва)

19
00:02:43,965 --> 00:02:45,833
(зловещата музика продължава)

20
00:02:51,139 --> 00:02:53,206
(багажникът се отваря)

21
00:02:56,577 --> 00:02:59,179
(багажник блъска)

22
00:03:03,151 --> 00:03:04,552
(шумоляне на торби)

23
00:03:04,652 --> 00:03:07,387
(сумтене в усилие)

24
00:03:09,090 --> 00:03:11,059
(зловеща музика)

25
00:03:11,159 --> 00:03:13,326
(свистене на вятъра)

26
00:03:17,899 --> 00:03:20,434
(разбъркване на стъпки)

27
00:03:28,710 --> 00:03:31,646
(чуруликане на птици)

28
00:03:34,048 --> 00:03:36,084
(приближава камион)

29
00:03:36,184 --> 00:03:38,385
(обороти на двигателя)

30
00:03:40,054 --> 00:03:41,321
- Йо!
- Внимавай!

31
00:03:41,421 --> 00:03:43,124
(скърцане на гуми)
(удари на тялото и удари)

32
00:03:43,223 --> 00:03:44,992
(зловещата музика продължава)

33
00:03:46,694 --> 00:03:47,962
(празен ход на двигателя)

34
00:03:54,635 --> 00:03:56,571
(вратите са отворени)

35
00:03:59,272 --> 00:04:00,575
- Майната му.

36
00:04:03,811 --> 00:04:06,881
(мъжете дишат неспокойно)

37
00:04:08,683 --> 00:04:11,552
- Мислиш ли, че е мъртва?
- Не знам.

38
00:04:14,155 --> 00:04:15,923
Хей момчета, тя има пистолет.

39
00:04:16,023 --> 00:04:18,492
- Колата е пълна с оръжия.
- Да, ловни пушки.

40
00:04:18,593 --> 00:04:20,128
Ние сме на лов,
тя има пистолет

41
00:04:20,228 --> 00:04:21,562
пъхната отзад в панталоните й.

42
00:04:21,662 --> 00:04:23,965
Нормалните хора не го правят.
о боже

43
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
- Не прилича
тя диша.

44
00:04:27,935 --> 00:04:30,538
(Травис хипервентилира)

45
00:04:33,473 --> 00:04:36,210
- мамка му жива ли е

46
00:04:36,309 --> 00:04:37,712
- Тя е простреляна.

47
00:04:37,812 --> 00:04:39,213
Определено имаме нужда
да извика ченгетата.

48
00:04:39,312 --> 00:04:41,048
- Трябва да помислим
какво ще кажем.

49
00:04:41,149 --> 00:04:42,150
Ние казваме истината.
- Че я ударихме

50
00:04:42,250 --> 00:04:43,651
с нашия голям шибан камион?

51
00:04:43,751 --> 00:04:44,919
- тя се спъна в
по средата на пътя.

52
00:04:45,019 --> 00:04:46,120
Не сме направили нищо лошо.

53
00:04:46,220 --> 00:04:47,722
- Ченгетата няма да го направят
купи това, човече.

54
00:04:47,822 --> 00:04:49,223
- Затова казах
да я оставиш на мира.

55
00:04:49,322 --> 00:04:50,490
- Не ми пука.
Викам полиция.

56
00:04:50,591 --> 00:04:51,592
- Остави телефона, Пол.

57
00:04:51,692 --> 00:04:52,727
- Какво има?

58
00:04:53,694 --> 00:04:54,762
- Ела да видиш.

59
00:04:57,364 --> 00:04:59,432
(шумоляне на торби)

60
00:04:59,534 --> 00:05:00,902
Трябва да помислим
какво ще правим тук.

61
00:05:01,002 --> 00:05:02,369
- Мислиш, че е откраднато?

62
00:05:02,469 --> 00:05:03,638
- Не мисля, че тя
се отправи към банката

63
00:05:03,738 --> 00:05:05,239
да направите депозит.

64
00:05:05,338 --> 00:05:06,541
- Момчета, стоим
по средата на пътя

65
00:05:06,641 --> 00:05:08,308
с мъртво тяло
и чанта, пълна с пари.

66
00:05:08,408 --> 00:05:09,610
Всеки можеше да кара
всеки момент

67
00:05:09,710 --> 00:05:11,078
и каквото и да правим,
нека просто го направим сега.

68
00:05:11,179 --> 00:05:13,313
- Това не променя нищо.
Трябва да се обадим на полицията.

69
00:05:13,413 --> 00:05:15,183
- Не, това променя всичко.

70
00:05:15,283 --> 00:05:17,350
- Абсолютно ли сме
сигурен ли е, че е мъртва?

71
00:05:17,450 --> 00:05:18,953
- Тя е мъртва, братко.

72
00:05:19,053 --> 00:05:20,788
- Е, какво казваш?

73
00:05:22,890 --> 00:05:25,425
- Добре, помислете
това преди да кажеш не.

74
00:05:26,393 --> 00:05:28,529
Отиваме в
все пак гори, нали?

75
00:05:28,629 --> 00:05:30,231
Може да я постави в
задната част на камиона,

76
00:05:30,330 --> 00:05:31,933
погребете я подобаващо,

77
00:05:33,000 --> 00:05:35,036
и тогава ще се разделим
парите между нас.

78
00:05:35,136 --> 00:05:35,970
- Излязохте ли
шибаният ти ум?

79
00:05:36,070 --> 00:05:37,872
- Казах, помисли за това, Пол.

80
00:05:37,972 --> 00:05:40,274
Трябва да има край
милион долара тук.

81
00:05:40,373 --> 00:05:42,910
Това е около 250 000 на парче.

82
00:05:44,045 --> 00:05:46,914
Вие сте на 35 години, бягайки
провален автосервиз.

83
00:05:47,414 --> 00:05:48,649
Ти ми казваш себе си
не можете да използвате пари?

84
00:05:48,749 --> 00:05:50,718
- (въздъхва) Казвам ти
че има мъртво момиче

85
00:05:50,818 --> 00:05:53,087
отстрани на пътя
и трябва да се обадим на полицията.

86
00:05:53,187 --> 00:05:55,056
- Полицията няма да доведе
нейното връщане към живота, Пол.

87
00:05:55,156 --> 00:05:56,190
- Исусе. окей

88
00:05:56,924 --> 00:05:59,827
Нека игнорираме мъртвото тяло
за секунда, става ли?

89
00:05:59,927 --> 00:06:01,394
Не знаем къде
тези пари идват от.

90
00:06:01,494 --> 00:06:02,630
Освен това ние сме просто,
ние не сме такъв тип хора

91
00:06:02,730 --> 00:06:05,132
които отиват на шибания
гора и погребват тяло.

92
00:06:05,233 --> 00:06:06,834
Имаме семейства.

93
00:06:07,735 --> 00:06:08,936
- свърши
милион долара, брато?

94
00:06:09,036 --> 00:06:10,905
- Не знаем как
много пари има в чантата.

95
00:06:11,005 --> 00:06:13,941
- Добре, добре. ние не знаем
колко пари има тук.

96
00:06:15,076 --> 00:06:17,578
Но никога не сме виждали пари
така в живота ни.

97
00:06:17,678 --> 00:06:19,180
Това, няма смисъл
да извика ченгетата.

98
00:06:19,280 --> 00:06:22,049
Просто ще го сложат
шкаф за доказателства някъде

99
00:06:22,149 --> 00:06:24,118
или да го откраднат сами.
- Ами ако който и да е застрелял

100
00:06:24,218 --> 00:06:26,220
решават, че искат
парите обратно?

101
00:06:26,320 --> 00:06:28,356
- Затова имаме
да погребе тялото.

102
00:06:28,455 --> 00:06:31,325
Ако тя е под земята,
тогава те не могат да я проследят до нас.

103
00:06:31,424 --> 00:06:33,895
Но ако се обадим на ченгетата,
можеха да подадат сигнал.

104
00:06:33,995 --> 00:06:35,296
И не можем да рискуваме това.

105
00:06:35,395 --> 00:06:36,998
Ако искаме да задържим тези пари,

106
00:06:37,098 --> 00:06:38,266
we need to get rid of that body.

107
00:06:38,366 --> 00:06:40,234
- Somebody's gotta do it.
Може и да сме ние.

108
00:06:40,334 --> 00:06:42,336
- благодаря ви
Това е, което казвам.

109
00:06:42,435 --> 00:06:44,238
- Can you talk some sense
в тези две, моля?

110
00:06:44,338 --> 00:06:45,306
- (въздиша) Пих,
Пол. окей

111
00:06:45,405 --> 00:06:47,975
не съм пиян,
но, но не мога да се закълна

112
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
I'm within the legal limit.
I've already got two DUI's, man.

113
00:06:51,812 --> 00:06:54,849
Look, I don't want a divorce
и не искам да отида в затвора.

114
00:06:54,949 --> 00:06:56,517
- Тогава е решено.
- Всеки един от нас може да каже

115
00:06:56,617 --> 00:06:58,552
карахме,
не е задължително да е Травис.

116
00:06:58,653 --> 00:06:59,954
- Но беше Травис.

117
00:07:00,487 --> 00:07:01,789
Искаш да кажеш ние
караха и рискуваха

118
00:07:01,889 --> 00:07:03,658
неволно
обвинение в непредумишлено убийство?

119
00:07:03,758 --> 00:07:05,559
Имаш жена
и дъщеря, за която да мисля.

120
00:07:05,660 --> 00:07:07,728
Виж, няма да го направя.

121
00:07:08,562 --> 00:07:10,164
Взех си момичето и двете момчета.

122
00:07:10,264 --> 00:07:11,766
И Леонард има Джаред.

123
00:07:12,967 --> 00:07:14,368
Нека да гласуваме.
- Не, няма да гласуваме

124
00:07:14,467 --> 00:07:15,870
на каквото и да било,
Викам полиция.

125
00:07:15,970 --> 00:07:17,371
(тракане на телефона)

126
00:07:17,470 --> 00:07:19,040
- Не правиш
едностранни решения тук.

127
00:07:19,140 --> 00:07:21,042
- Какво по дяволите, човече?
- Заедно сме в това.

128
00:07:21,142 --> 00:07:22,944
Ще решим заедно.

129
00:07:23,044 --> 00:07:26,180
Хайде да гласуваме по дяволите.
(напрегната музика)

130
00:07:26,280 --> 00:07:28,582
(шумоляне на брезент)

131
00:07:29,517 --> 00:07:31,419
(остъргване с пистолет)

132
00:07:31,552 --> 00:07:32,620
Добре, човече.

133
00:07:32,720 --> 00:07:35,890
(Травис диша тежко)

134
00:07:35,990 --> 00:07:38,125
- Сега.
(мъже сумтене)

135
00:07:38,225 --> 00:07:40,194
(удари на тялото)

136
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
(шумоляне на брезент)

137
00:07:42,396 --> 00:07:45,933
(напрегната музика продължава)

138
00:07:50,171 --> 00:07:52,073
(шумоляне на брезент)

139
00:07:54,809 --> 00:07:57,078
(приближаващо превозно средство)
(багажникът се затваря)

140
00:07:57,178 --> 00:07:59,080
(шумоляне на брезент)

141
00:08:02,049 --> 00:08:04,785
- Губиш самообладание
няма да помогне на никого.

142
00:08:04,885 --> 00:08:06,320
Дръжте го заедно.

143
00:08:06,420 --> 00:08:08,022
(приближаващо превозно средство)

144
00:08:13,160 --> 00:08:14,962
(вратата се отваря)

145
00:08:15,062 --> 00:08:17,231
(напрегната музика)

146
00:08:31,345 --> 00:08:33,981
(вратата се отваря)

147
00:08:34,081 --> 00:08:35,383
(багажник щрака)

148
00:08:35,483 --> 00:08:37,251
(вратата се затваря)

149
00:08:41,889 --> 00:08:43,958
(багажникът се затваря)
(бърборене по полицейското радио)

150
00:08:44,058 --> 00:08:46,727
(грачене на гарвани)

151
00:09:00,141 --> 00:09:01,475
(вратата се отваря и затваря)

152
00:09:01,575 --> 00:09:04,712
(стартиране на двигателя)

153
00:09:16,991 --> 00:09:18,559
(вратата се отваря)

154
00:09:21,530 --> 00:09:23,564
(вратата се затваря)

155
00:09:26,467 --> 00:09:29,538
- Как сте момчета?
- Може и по-добре.

156
00:09:29,637 --> 00:09:30,938
Имам някакъв проблем с двигателя.

157
00:09:35,076 --> 00:09:38,279
- Да махнем ръцете ти
джобовете си, разчистете пътя.

158
00:09:41,248 --> 00:09:44,118
Какво правиш тук?
- Предполага се, че е вътре

159
00:09:44,218 --> 00:09:45,719
ловен излет.

160
00:09:45,820 --> 00:09:47,655
- На лов за какво?
- Елен.

161
00:09:50,024 --> 00:09:51,625
- Случайно виждате
млада дама върви

162
00:09:51,725 --> 00:09:56,931
страната на пътя,
тъмна коса, около твоя ръст?

163
00:09:57,998 --> 00:09:59,266
Тя щеше да бъде
носейки чанта за дрехи.

164
00:10:01,869 --> 00:10:02,703
- Не сър.

165
00:10:02,803 --> 00:10:05,372
(напрегната музика)

166
00:10:05,473 --> 00:10:08,342
- Реших, че не.
Би било твърде лесно.

167
00:10:08,976 --> 00:10:11,779
И така, това, което изглежда е проблемът
с вашия чисто нов камион?

168
00:10:11,879 --> 00:10:13,114
- Тя някак просто изпъшка

169
00:10:13,214 --> 00:10:15,716
и не сме имали
възможност да погледнете още.

170
00:10:16,585 --> 00:10:18,819
- Е, свърши ли ти бензинът?

171
00:10:18,919 --> 00:10:23,891
- (смее се) Ъъъ, познавам те
мислите, че градските хора сме тъпи,

172
00:10:24,758 --> 00:10:26,460
но не сме толкова зле.
- О, ще се изненадате

173
00:10:26,561 --> 00:10:28,262
това, което видях тук.

174
00:10:28,762 --> 00:10:30,764
Този човек се опита
да си улови мечка,

175
00:10:30,865 --> 00:10:32,800
окачи стръв навсякъде около лагера си,

176
00:10:33,568 --> 00:10:34,802
нещо сдъвка лицето му.

177
00:10:36,670 --> 00:10:38,839
- Да, ние, имаме
много в резервоара.

178
00:10:40,741 --> 00:10:41,709
- Защо не отвориш резето?

179
00:10:41,809 --> 00:10:43,711
ще погледна
под капака.

180
00:10:43,811 --> 00:10:46,147
- Наистина, не е нужно.
- О, ще се радвам.

181
00:10:46,247 --> 00:10:48,816
С баща ми работехме
на колите, когато бях момче.

182
00:10:48,916 --> 00:10:51,685
Създадохме Buick Skylark от 1966 г.

183
00:10:53,622 --> 00:10:57,559
Ако трябва да сме честни,
липсва ми

184
00:10:57,658 --> 00:11:00,094
- Йо, Пол и аз се оправяме
коли за препитание.

185
00:11:00,194 --> 00:11:01,862
Покрихме това.

186
00:11:01,962 --> 00:11:03,964
(напрегнатата музика продължава)

187
00:11:04,064 --> 00:11:05,199
- Разбира се.

188
00:11:10,804 --> 00:11:14,208
Бих искал да погледна набързо.
Продължете и пуснете резето.

189
00:11:16,645 --> 00:11:17,912
(интензивна музика)

190
00:11:18,012 --> 00:11:19,614
- [Пол] Джо, Джо,
остави шибания пистолет!

191
00:11:19,713 --> 00:11:20,881
- Смея те да дръпнеш това
шибано служебно оръжие.

192
00:11:20,981 --> 00:11:22,082
- [Травис] Не можеш
застреляй полицай, Джон.

193
00:11:22,183 --> 00:11:23,618
- Защо не слушаш
на приятелите си тук?

194
00:11:23,717 --> 00:11:25,620
Това не трябва да получава не
по-лошо, отколкото вече е.

195
00:11:25,753 --> 00:11:28,122
- Всички млъкнете по дяволите.
Аз се занимавам с това.

196
00:11:28,822 --> 00:11:30,457
Откъде знаем това
момчето истинско ченге ли е?

197
00:11:30,559 --> 00:11:31,926
- Хайде, Джон.
Просто остави пистолета.

198
00:11:32,026 --> 00:11:34,161
- Имаме труп
увит в брезент, Травис,

199
00:11:34,261 --> 00:11:36,030
и чанта, пълна с
шибаните пари в колата.

200
00:11:36,130 --> 00:11:37,698
Мислиш, че някой ще го направи
вярвайте, че това, което се случи тук

201
00:11:37,798 --> 00:11:38,899
беше инцидент?

202
00:11:39,601 --> 00:11:41,035
Съжалявам, човече.

203
00:11:41,135 --> 00:11:43,237
Шофирал си погрешно
ситуация в неподходящ момент.

204
00:11:43,337 --> 00:11:45,139
- Не, не, не, не, не, не, не!
(тракане на оръжие)

205
00:11:45,239 --> 00:11:47,107
- Хвърлете оръжието!
- Ти изпусни твоята.

206
00:11:47,208 --> 00:11:49,043
- Йо, остави пистолета, Джон!
- Млъкни, по дяволите, Травис!

207
00:11:49,143 --> 00:11:51,245
Аз се занимавам с това.
- Хвърли шибаното си оръжие!

208
00:11:51,345 --> 00:11:53,914
Няма да го повтарям!
- Не, свършихте.

209
00:11:54,715 --> 00:11:56,685
(стреля с пистолет)
(удари на тялото)

210
00:11:56,784 --> 00:11:59,053
(интензивна музика)

211
00:12:15,436 --> 00:12:18,973
(силната музика продължава)

212
00:12:22,943 --> 00:12:25,412
(Пол диша тежко)

213
00:12:33,320 --> 00:12:36,156
(силната музика продължава)

214
00:12:39,426 --> 00:12:41,061
- Какво по дяволите направи?

215
00:12:41,895 --> 00:12:43,497
- Трябваше да се направи.

216
00:12:44,798 --> 00:12:47,602
Хей, както аз го виждам, нали?

217
00:12:47,702 --> 00:12:49,770
Имаме кола
там това предполага

218
00:12:49,870 --> 00:12:51,972
дамата в убийството на ченгето.

219
00:12:52,072 --> 00:12:53,675
Знаеш ли, той беше
застреляна с пистолета си.

220
00:12:53,774 --> 00:12:55,242
Така че преминаваме през
нашия първоначален план,

221
00:12:55,342 --> 00:12:57,512
качи я в шибания камион,
погребете я,

222
00:12:59,179 --> 00:13:01,750
сложи ченгето в багажника
на полицейската кола,

223
00:13:01,849 --> 00:13:03,317
изгони го от пътя
в гората.

224
00:13:03,417 --> 00:13:05,687
Някой ще го намери по-рано
или по-късно, но това няма значение

225
00:13:05,819 --> 00:13:07,054
защото ще си помислят
знаят кой го е направил

226
00:13:07,154 --> 00:13:08,489
и няма да сме ние, нали?

227
00:13:10,024 --> 00:13:12,426
Някой трябва да изтрие
запис на камерата за управление.

228
00:13:12,527 --> 00:13:13,861
След като направим това,
отиди в кабината,

229
00:13:13,961 --> 00:13:17,131
преброй по дяволите
пари и се отпусни.

230
00:13:17,231 --> 00:13:19,366
(напрегната музика)

231
00:13:19,466 --> 00:13:21,268
Хей, това променя
как ме гледате,

232
00:13:21,368 --> 00:13:22,637
тогава така да бъде.

233
00:13:22,737 --> 00:13:25,239
Можем да похарчим остатъка от нашите
живее и никога повече не говори.

234
00:13:25,339 --> 00:13:27,474
Няма да си тръгна
от тези пари.

235
00:13:27,575 --> 00:13:29,076
- Той е прав.

236
00:13:29,810 --> 00:13:30,878
Не ми харесва, но той е прав.

237
00:13:30,978 --> 00:13:32,179
Вече е твърде късно да се отдръпнеш.

238
00:13:32,279 --> 00:13:34,582
Нека просто го направим и да получим
свърши с това. (подсмърча)

239
00:13:34,683 --> 00:13:36,551
(напрегната музика продължава)

240
00:13:41,690 --> 00:13:43,490
(напрегната музика продължава)

241
00:14:10,951 --> 00:14:13,420
(обороти на двигателя)

242
00:14:20,628 --> 00:14:21,796
(тракане на предпазния колан)

243
00:14:21,895 --> 00:14:23,565
(вратите са отворени)

244
00:14:23,665 --> 00:14:24,965
(тече поток)

245
00:14:25,065 --> 00:14:27,167
(насекоми цвърчат)

246
00:14:29,970 --> 00:14:32,306
(вратите се затварят)

247
00:14:33,708 --> 00:14:35,610
(багажникът се отваря)

248
00:14:36,578 --> 00:14:38,178
(шумоляне на брезент)

249
00:14:38,278 --> 00:14:40,214
(зловеща музика)

250
00:14:47,020 --> 00:14:49,323
(зловещата музика продължава)

251
00:14:54,461 --> 00:14:55,896
(багажникът се затваря)

252
00:14:58,533 --> 00:15:00,769
(чуруликане на птици)

253
00:15:00,869 --> 00:15:03,571
(тече поток)

254
00:15:09,910 --> 00:15:13,548
(зловещата музика продължава)

255
00:15:22,590 --> 00:15:24,659
(Травис диша тежко)

256
00:15:27,729 --> 00:15:29,496
(чуруликане на птици)

257
00:15:33,568 --> 00:15:35,102
(удари по тялото)

258
00:15:35,837 --> 00:15:37,938
(дрънкане на ключове)

259
00:15:39,641 --> 00:15:41,442
(вратата се отваря)

260
00:15:42,644 --> 00:15:43,912
(изстъргване на ключ)

261
00:15:44,011 --> 00:15:46,113
(вратата се отваря)

262
00:15:48,115 --> 00:15:50,552
(Пол въздиша)
(вратата се затваря)

263
00:15:50,652 --> 00:15:52,554
(зловеща музика)

264
00:15:56,156 --> 00:15:58,793
(Травис диша тежко)
(чуруликане на птици)

265
00:15:58,893 --> 00:16:02,697
- Добре. И така, какви са
трябва да направим сега?

266
00:16:02,797 --> 00:16:04,398
- Направете това, за което сме дошли.

267
00:16:05,332 --> 00:16:08,837
Погребете тялото и отидете на лов по дяволите.

268
00:16:08,937 --> 00:16:10,705
(Травис въздиша)

269
00:16:10,805 --> 00:16:13,273
- Ще взема останалото
на лайна от камиона.

270
00:16:14,074 --> 00:16:16,310
(Травис диша тежко)

271
00:16:16,410 --> 00:16:18,312
(напрегната музика)

272
00:16:23,984 --> 00:16:26,153
(напрегната музика продължава)

273
00:16:37,732 --> 00:16:39,132
- Ще го кажа отново! (ехо)

274
00:16:41,435 --> 00:16:43,403
(стреля с пистолет)

275
00:16:56,450 --> 00:16:58,452
(Леонард въздиша)

276
00:17:00,889 --> 00:17:02,055
(Леонард издишвайки)

277
00:17:02,155 --> 00:17:04,358
(зловеща музика)
(тракане на дърво)

278
00:17:04,458 --> 00:17:06,861
(тече поток)

279
00:17:06,961 --> 00:17:09,029
(чуруликане на птици)

280
00:17:09,129 --> 00:17:11,298
(вратите са отворени)

281
00:17:15,937 --> 00:17:18,506
(вратата се затваря)

282
00:17:20,875 --> 00:17:22,476
(тракане на пистолет)

283
00:17:22,577 --> 00:17:24,812
(вратата скърца и се затваря)

284
00:17:29,082 --> 00:17:30,919
(Джон подсмърча и въздиша)
(остъргване с пистолет)

285
00:17:31,019 --> 00:17:33,086
(зловеща музика)

286
00:17:35,723 --> 00:17:37,892
(разкопчаване на чантата)

287
00:17:37,992 --> 00:17:40,060
(Джон издишва)

288
00:17:47,669 --> 00:17:49,236
(зловещата музика продължава)

289
00:17:52,139 --> 00:17:53,741
(разкопчаване на чантата)

290
00:18:01,950 --> 00:18:05,352
(чантата шумоли и се закопчава)

291
00:18:08,322 --> 00:18:10,357
(тече поток)
(насекоми цвърчат)

292
00:18:10,457 --> 00:18:12,192
(напрегната музика)

293
00:18:15,195 --> 00:18:17,164
(обороти на двигателя)

294
00:18:20,167 --> 00:18:21,803
(корк пука)

295
00:18:26,507 --> 00:18:28,141
(обороти на двигателя)

296
00:18:28,241 --> 00:18:31,512
(тече поток)
(чуруликане на птици)

297
00:18:31,613 --> 00:18:33,748
(зловеща музика)

298
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
(драскане с молив)
(капак трака)

299
00:18:40,420 --> 00:18:43,825
(тече поток)
(ръкошумоляне)

300
00:18:43,925 --> 00:18:45,158
(капак трака)

301
00:18:51,532 --> 00:18:53,266
(удряне на седалката)

302
00:18:54,368 --> 00:18:56,269
(остъргване с лопата)
(Травис сумтене)

303
00:18:56,370 --> 00:18:58,472
(зловещата музика продължава)

304
00:19:01,241 --> 00:19:02,810
(тупане на мръсотия)

305
00:19:03,778 --> 00:19:05,412
- Хей, мога ли да взема телефона ти назаем?

306
00:19:13,054 --> 00:19:14,321
- благодаря
Ще го върна веднага.

307
00:19:15,355 --> 00:19:16,991
(отдалечаващи се стъпки)

308
00:19:17,091 --> 00:19:19,226
(напрегната музика)

309
00:19:29,003 --> 00:19:31,072
(бипкания на клавиатурата)
(телефон звъни)

310
00:19:31,171 --> 00:19:33,775
(напрегната музика продължава)

311
00:19:42,083 --> 00:19:43,951
(чуруликане на птици)

312
00:19:44,052 --> 00:19:46,386
(телефон звъни)

313
00:19:49,023 --> 00:19:50,858
(телефон звъни)

314
00:19:52,093 --> 00:19:55,495
- Хей, хей, Трав.
Е, всичко наред ли е?

315
00:19:55,596 --> 00:19:57,098
Опитвал съм се
звъни на Пол цяла сутрин,

316
00:19:57,197 --> 00:19:58,331
но той не отговаря.
- От кога го правиш

317
00:19:58,432 --> 00:20:00,868
да се обадя на Травис Трав?
- Пол?

318
00:20:00,968 --> 00:20:05,039
- да
- Хей, добре ли си?

319
00:20:05,372 --> 00:20:07,975
Продължавам да ти звъня
и не отговаряш.

320
00:20:08,076 --> 00:20:10,011
- Добре съм.
Просто съм уморен, предполагам.

321
00:20:10,111 --> 00:20:11,646
Просто исках
проверявам теб и Амбър.

322
00:20:11,746 --> 00:20:13,114
- Добре сме.

323
00:20:13,213 --> 00:20:15,983
Просто се мотаем
гледане на филм.

324
00:20:17,350 --> 00:20:18,986
<i>А, искаш ли да говориш с нея?</i>

325
00:20:19,087 --> 00:20:21,656
- да
- О, добре, почакай.

326
00:20:22,557 --> 00:20:25,225
Скъпа, има някой
телефонът за вас.

327
00:20:25,793 --> 00:20:27,494
- Здравей, татко.
- Хей, миличка, как си?

328
00:20:27,595 --> 00:20:30,998
- Добре съм. Аз и мама сме
гледане на филм, ядене на пица.

329
00:20:31,099 --> 00:20:33,101
- Звучи забавно.
- Така е.

330
00:20:33,201 --> 00:20:37,337
(напрегната музика)

331
00:20:41,042 --> 00:20:43,077
(насекоми цвърчат)
(плискане на напитки)

332
00:20:43,177 --> 00:20:45,947
(чуруликане на птици)

333
00:20:51,219 --> 00:20:53,221
(шумолящи храсти)

334
00:20:53,353 --> 00:20:56,657
(напрегната музика)

335
00:21:00,161 --> 00:21:02,429
(плискане на напитки)

336
00:21:03,363 --> 00:21:05,499
(обороти на двигателя)

337
00:21:08,335 --> 00:21:10,071
(вратата се отваря)

338
00:21:10,171 --> 00:21:12,372
(тече поток)

339
00:21:13,808 --> 00:21:16,010
(вратата се затваря)

340
00:21:16,110 --> 00:21:19,013
(напрегната музика)

341
00:21:19,113 --> 00:21:21,048
(чуруликане на птици)

342
00:21:26,419 --> 00:21:29,289
(вратата се отваря)

343
00:21:35,963 --> 00:21:39,299
(напрегната музика продължава)

344
00:21:44,471 --> 00:21:46,674
(вратата се затваря)
(багажникът се отваря)

345
00:21:47,241 --> 00:21:49,376
(чуруликане на птици)

346
00:21:58,219 --> 00:22:00,453
(кръв плиска)

347
00:22:06,426 --> 00:22:08,696
(Сидни облизва)

348
00:22:09,030 --> 00:22:10,898
(интензивна музика)

349
00:22:19,774 --> 00:22:21,374
(остъргване с лопата)

350
00:22:21,474 --> 00:22:23,778
- Обадихте ли се на Кони?
- Тя ми се обади няколко пъти,

351
00:22:23,878 --> 00:22:26,214
но не вдигнах.
- Тя ще се тревожи.

352
00:22:26,314 --> 00:22:27,949
- Да, изпратих й съобщение, че съм добре.

353
00:22:28,049 --> 00:22:29,917
Ако говорим, тя ще чуе нещо
не беше наред с гласа ми

354
00:22:30,017 --> 00:22:31,451
и трябва да я лъжа.

355
00:22:31,552 --> 00:22:32,553
- [Пол] О, ще го направиш
трябва да излъжа в крайна сметка.

356
00:22:32,653 --> 00:22:34,622
(остъргване с лопата)
- Знаеш ли, тя опита

357
00:22:34,722 --> 00:22:36,389
за да ме убедиш да не го правя
ела на този ловен излет.

358
00:22:36,489 --> 00:22:38,025
почти ми се иска
Щях да послушам.

359
00:22:38,125 --> 00:22:38,960
- Почти?
- Половин милион долара

360
00:22:39,060 --> 00:22:40,294
са много пари, Пол.

361
00:22:40,393 --> 00:22:41,863
Прави само около 28
година след данъци.

362
00:22:41,963 --> 00:22:42,997
- [Пол] Бих ти платил
повече, ако можех, Травис.

363
00:22:43,097 --> 00:22:44,632
- Разбирам, човече.
Не беше копаене.

364
00:22:44,732 --> 00:22:46,701
Трябва да управляваш бизнеса си.

365
00:22:46,801 --> 00:22:48,703
(остъргване с лопата)
- Какво ще й кажеш?

366
00:22:48,803 --> 00:22:49,904
- А, нищо.

367
00:22:50,638 --> 00:22:52,006
Ще отворя сейф.

368
00:22:52,106 --> 00:22:53,641
Ще бъде там, когато имаме нужда от него.

369
00:22:55,109 --> 00:22:57,745
Ще продължа да работя.
Може да ми съкрати часовете.

370
00:22:59,446 --> 00:23:01,115
Няма да кажеш
нещо за Меган, а ти?

371
00:23:01,215 --> 00:23:03,351
- не
(остъргване с лопата)

372
00:23:03,450 --> 00:23:06,954
- Преди си мислех Джон
се грижеше за мен.

373
00:23:08,856 --> 00:23:10,057
Сега се чудя дали
той просто гледа

374
00:23:10,157 --> 00:23:11,859
с причина да нараниш някого.

375
00:23:12,927 --> 00:23:14,896
- Не знам, Леонард.
Може би и двете.

376
00:23:15,930 --> 00:23:17,164
Искате ли малко?

377
00:23:18,799 --> 00:23:21,168
(напрегната музика)

378
00:23:28,276 --> 00:23:31,012
(напрегната музика продължава)

379
00:23:37,084 --> 00:23:38,953
(напрегната музика продължава)

380
00:23:55,970 --> 00:23:57,838
(напрегната музика продължава)

381
00:24:03,711 --> 00:24:07,148
(напрегната музика продължава)

382
00:24:08,115 --> 00:24:09,784
(вратата се отваря и бипка)

383
00:24:13,020 --> 00:24:14,454
(вратата се затваря)

384
00:24:21,028 --> 00:24:23,030
(чуруликане на птици)

385
00:24:24,298 --> 00:24:25,666
(тъпчене на стъпки)

386
00:24:27,335 --> 00:24:29,870
(напрегната музика продължава)

387
00:24:33,774 --> 00:24:34,875
Джон.

388
00:24:39,680 --> 00:24:40,681
- Нито повече стъпка.

389
00:24:42,016 --> 00:24:44,652
- Вярвам, че господа имате
нещо, което ми принадлежи.

390
00:24:44,752 --> 00:24:46,187
- Леонард, претърси го.

391
00:24:48,122 --> 00:24:49,890
Леонард, претърси го по дяволите, човече.

392
00:24:56,097 --> 00:24:59,000
(потупване с ръце)

393
00:25:00,267 --> 00:25:01,235
(тупане на крака)

394
00:25:02,536 --> 00:25:03,938
- Той е невъоръжен.

395
00:25:04,038 --> 00:25:05,773
- Нямам никакви намерения
да навредиш на някого.

396
00:25:05,873 --> 00:25:09,110
- Какво мисли, че имаме?
- Нищо не мисля,

397
00:25:09,210 --> 00:25:10,311
знам го

398
00:25:11,112 --> 00:25:13,614
Вие, господа, имате моите пари
и аз съм тук, за да събирам.

399
00:25:13,714 --> 00:25:15,049
- Как ни намери?

400
00:25:16,484 --> 00:25:17,885
- Не беше трудно.

401
00:25:19,420 --> 00:25:21,589
(чук щрака)
- Какво ме спира

402
00:25:21,689 --> 00:25:23,257
да не те застреля
в лицето точно сега?

403
00:25:25,793 --> 00:25:28,362
- Нищо, но както казах,

404
00:25:28,462 --> 00:25:30,831
Нямам никакви намерения
да навредиш на някого.

405
00:25:31,599 --> 00:25:33,701
Вярвам, че аз
може да те убеди

406
00:25:34,435 --> 00:25:36,137
че е във ваш най-добър интерес

407
00:25:37,438 --> 00:25:38,739
да ме оставиш да си тръгна
с парите.

408
00:25:38,839 --> 00:25:41,308
И ще съм благодарен, ако
чуваш моя аргумент.

409
00:25:41,409 --> 00:25:44,678
- Губиш си времето.
- Времето е всичко, което имам, Джон.

410
00:25:47,415 --> 00:25:48,716
- Откъде знаеш името ми?

411
00:25:48,816 --> 00:25:51,185
- Както казах,
Знам много неща.

412
00:25:51,285 --> 00:25:56,290
Знам ги за теб, ти,
ти и ти също, Леонард.

413
00:25:58,059 --> 00:26:00,861
Никога не влизам в ситуация
че не разбирам.

414
00:26:00,961 --> 00:26:02,830
Какво ще кажете за вас, господа
свалете оръжията си

415
00:26:02,930 --> 00:26:06,133
и можем да обсъдим това
като цивилизовани хора.

416
00:26:08,269 --> 00:26:09,103
- Седни.

417
00:26:10,471 --> 00:26:12,773
Леонард, иди вземи
връзки с цип в кабината.

418
00:26:13,641 --> 00:26:14,942
(отдалечаващи се стъпки)

419
00:26:15,042 --> 00:26:17,678
- Сега, ако това направи
чувствате се по-спокойни,

420
00:26:17,778 --> 00:26:19,580
Щастлив съм да се съобразя.

421
00:26:20,748 --> 00:26:23,451
Няма нужда да ме обвързвате.
Дойдох тук само за да си поговорим.

422
00:26:23,552 --> 00:26:27,855
И както виждате, аз съм невъоръжен.

423
00:26:27,955 --> 00:26:29,558
(зловеща музика)

424
00:26:29,657 --> 00:26:30,991
- Седни по дяволите.

425
00:26:33,127 --> 00:26:36,797
- Имаш нещо против да изпуша още веднъж
цигара преди да съм обвързана?

426
00:26:36,897 --> 00:26:38,599
- Опитваш каквото и да е,
Ще те застрелям, човече.

427
00:26:38,699 --> 00:26:41,135
(Сидни се смее)

428
00:26:41,235 --> 00:26:42,803
(тракане на пистолет)

429
00:26:42,903 --> 00:26:45,773
- Не се съмнявам,
но подозирам

430
00:26:45,873 --> 00:26:48,042
няма да произведе
резултат, на който се надявате.

431
00:26:48,142 --> 00:26:50,878
(напрегната музика)

432
00:26:51,580 --> 00:26:53,481
(по-леко щракване)

433
00:26:53,582 --> 00:26:56,016
(цвърчене на цигара)

434
00:27:02,456 --> 00:27:04,559
(напрегната музика продължава)

435
00:27:04,658 --> 00:27:07,828
(тече поток)

436
00:27:09,830 --> 00:27:12,233
(цвърчене на цигара)

437
00:27:18,739 --> 00:27:22,776
(напрегната музика продължава)

438
00:27:24,311 --> 00:27:27,414
(цвърчене на цигара)

439
00:27:27,516 --> 00:27:29,683
Вие, господа, изглеждате малко напрегнати.

440
00:27:30,885 --> 00:27:33,854
- Да, изглеждаш твърде спокоен.
- Опитвам се да избягвам стреса.

441
00:27:33,954 --> 00:27:35,823
Лошо е за здравето.

442
00:27:37,057 --> 00:27:38,759
- [Травис] Не съм
убеден, че е сам.

443
00:27:38,859 --> 00:27:39,727
– Имате ли
сигнал за вашите хора?

444
00:27:39,827 --> 00:27:42,763
- Ммм (вдишва)

445
00:27:42,863 --> 00:27:44,999
Сега, ако кажа, че има
никой в гората,

446
00:27:45,666 --> 00:27:47,168
няма да ми повярваш.

447
00:27:48,269 --> 00:27:49,904
Но ако ти кажа
има хора там

448
00:27:50,004 --> 00:27:52,006
с насочени към теб пушки,

449
00:27:54,141 --> 00:27:57,311
добре, мамка му, няма нищо
можете да направите това.

450
00:27:57,411 --> 00:27:59,980
Така че виждаш, приятелю,
въпросът е без значение.

451
00:28:00,080 --> 00:28:02,116
- Имаш ли мъже вътре
гората? Да или не?

452
00:28:02,216 --> 00:28:04,118
- (издишва) Предпочитам
да работи сам.

453
00:28:05,486 --> 00:28:07,955
- Не ти вярвам.
- Вече казах, че няма да го направиш.

454
00:28:08,055 --> 00:28:08,822
- Мисля, че трябва
излезте там и вижте

455
00:28:08,923 --> 00:28:10,457
ако има някой друг.

456
00:28:11,859 --> 00:28:13,394
- Ще остана с парите
докато вие отивате да гледате.

457
00:28:13,494 --> 00:28:14,728
- Защо оставаш
с парите?

458
00:28:14,828 --> 00:28:16,531
- Защото, ако този човек се опита
нищо, не ти вярвам

459
00:28:16,631 --> 00:28:17,831
да направи това, което трябва да се направи.

460
00:28:17,932 --> 00:28:19,601
- Добре. Оставаш тук където
ти си лесна мишена.

461
00:28:19,700 --> 00:28:20,569
Леонард, вземи пистолет. да вървим

462
00:28:20,669 --> 00:28:22,537
(шумолящи ципове)

463
00:28:22,637 --> 00:28:24,606
(тракане на пистолет)

464
00:28:24,705 --> 00:28:26,807
(отдалечаващи се стъпки)

465
00:28:27,908 --> 00:28:30,110
- Хайде, Травис.
Нека го вкараме вътре.

466
00:28:30,211 --> 00:28:31,946
(напрегната музика)

467
00:28:39,453 --> 00:28:42,056
(напрегната музика продължава)

468
00:28:47,562 --> 00:28:49,129
(тракане на пистолет)

469
00:28:56,270 --> 00:28:58,405
(тече поток)

470
00:29:06,480 --> 00:29:09,149
(напрегната музика продължава)

471
00:29:15,724 --> 00:29:18,325
(тече поток)

472
00:29:24,733 --> 00:29:28,168
(напрегната музика продължава)

473
00:29:35,843 --> 00:29:37,612
(напрегната музика продължава)

474
00:29:37,712 --> 00:29:40,047
(вратата се отваря и скърца)

475
00:29:46,320 --> 00:29:48,389
(напрегната музика продължава)

476
00:29:51,626 --> 00:29:53,227
(вратата се затваря)

477
00:30:01,670 --> 00:30:04,104
(напрегната музика продължава)

478
00:30:07,742 --> 00:30:09,877
(вратата се отваря)

479
00:30:17,719 --> 00:30:19,053
(вратата се затваря)

480
00:30:19,920 --> 00:30:22,823
(разбъркване на стъпки)

481
00:30:30,765 --> 00:30:33,434
- Раздвижи се.
(Сидни въздиша)

482
00:30:33,535 --> 00:30:35,169
Къде искаш да го вържеш?

483
00:30:41,108 --> 00:30:42,943
- Вземете стол от кухнята.

484
00:30:43,043 --> 00:30:45,346
(отдалечаващи се стъпки)

485
00:30:50,417 --> 00:30:52,319
(капеща вода)

486
00:30:53,555 --> 00:30:54,723
(шумолящи листа)

487
00:30:54,823 --> 00:30:57,391
(тече поток)

488
00:30:58,560 --> 00:31:01,328
(чуруликане на птици)

489
00:31:04,833 --> 00:31:06,900
(Пол ахва тихо)

490
00:31:07,702 --> 00:31:09,870
(клони щракат)

491
00:31:10,672 --> 00:31:13,040
(чуруликане на птици)

492
00:31:13,140 --> 00:31:15,442
(Леонард диша треперещо)

493
00:31:15,543 --> 00:31:17,144
(шумолящи храсти)

494
00:31:19,346 --> 00:31:20,881
(Леонард издишва)

495
00:31:20,981 --> 00:31:23,150
(напрегната музика)

496
00:31:30,457 --> 00:31:32,426
(шумоляне на ципа)

497
00:31:38,098 --> 00:31:39,534
(затягане на ципа)

498
00:31:44,806 --> 00:31:47,474
(шумоляне на ципа)

499
00:31:47,575 --> 00:31:49,343
(свистене на вятъра)

500
00:31:49,443 --> 00:31:51,311
(затягане на ципа)

501
00:31:57,886 --> 00:32:01,188
(отдалечаващи се стъпки)

502
00:32:01,856 --> 00:32:02,791
(насекоми цвърчат)
(чуруликане на птици)

503
00:32:02,891 --> 00:32:06,093
(напрегната музика)

504
00:32:12,667 --> 00:32:15,503
(напрегнатата музика продължава)

505
00:32:23,143 --> 00:32:24,746
(насекоми цвърчат)

506
00:32:24,846 --> 00:32:27,649
(чуруликане на птици)

507
00:32:33,220 --> 00:32:37,024
(напрегнатата музика продължава)

508
00:32:42,329 --> 00:32:46,033
(напрегнатата музика продължава)

509
00:32:48,001 --> 00:32:49,403
(тече поток)

510
00:32:49,504 --> 00:32:52,574
(потропване на стъпки)

511
00:32:52,674 --> 00:32:54,876
- Йо, Джон. Вързах го.

512
00:32:54,975 --> 00:32:56,143
И така, какво да правим с него сега?

513
00:32:56,243 --> 00:32:58,045
- Да видим какво
момчетата връщат.

514
00:32:58,145 --> 00:33:00,147
- Ами ако не се върнат?

515
00:33:01,783 --> 00:33:03,952
- Тогава има
1,2 милиона на парче.

516
00:33:04,051 --> 00:33:05,520
- Това не е смешно, човече.

517
00:33:07,722 --> 00:33:10,892
- Не се опитвам да бъда смешен,
но и това потвърждава

518
00:33:10,991 --> 00:33:12,159
че там има хора,

519
00:33:12,259 --> 00:33:13,895
и ние трябва да се справим с това.

520
00:33:14,796 --> 00:33:17,331
Сега, ако го държим като заложник,
може и да имаме шанс.

521
00:33:19,433 --> 00:33:21,736
(грачене на гарвани)
(чуруликане на птици)

522
00:33:21,836 --> 00:33:24,572
(тече поток)

523
00:33:30,512 --> 00:33:32,379
(шумолящи храсти)

524
00:33:32,479 --> 00:33:35,015
(напрегната музика)

525
00:33:38,720 --> 00:33:41,221
(интензивна музика)

526
00:33:43,123 --> 00:33:46,059
(мъже се задъхват)

527
00:33:52,700 --> 00:33:54,736
(Леонард задъхан)

528
00:33:56,871 --> 00:33:59,607
(мъже се задъхват)

529
00:34:02,911 --> 00:34:04,913
(Пъшкане в пустинята)

530
00:34:05,013 --> 00:34:06,881
- Не!
- Хей, хей!

531
00:34:06,981 --> 00:34:08,382
кой си ти
какво правиш тук

532
00:34:08,482 --> 00:34:10,183
- Аз живея тук.
Живея тук със семейството си.

533
00:34:10,284 --> 00:34:13,420
имам семейство Ние живеем тук
в гората, аз живея тук.

534
00:34:13,521 --> 00:34:15,857
- Колко мъже има?
- Моля те, пусни ме!

535
00:34:15,957 --> 00:34:17,391
Моля, позволете ми...
- Колко шибани мъже

536
00:34:17,491 --> 00:34:19,059
той има ли
- Моля те, моля те остави ме,

537
00:34:19,159 --> 00:34:20,528
моля те остави ме на мира

538
00:34:20,628 --> 00:34:22,697
моля те пусни ме
Моля те, пусни ме, просто...

539
00:34:22,797 --> 00:34:24,532
- Вдигни го, Леонард.
- Ставай!

540
00:34:24,632 --> 00:34:26,534
- Ставай!
- Не, не!

541
00:34:27,301 --> 00:34:28,903
Боже мой, не!
- Върви!

542
00:34:29,003 --> 00:34:31,338
(шумолящи листа)

543
00:34:35,309 --> 00:34:36,844
(напрегната музика)
(шумоляне на брезент)

544
00:34:36,945 --> 00:34:38,880
(Травис сумтене)

545
00:34:38,980 --> 00:34:42,115
(свистене на вятъра)

546
00:34:43,785 --> 00:34:45,553
(удари на тялото)

547
00:34:45,653 --> 00:34:48,255
(напрегната музика продължава)

548
00:34:51,391 --> 00:34:54,662
(тичащи стъпки)
- Майната му.

549
00:35:03,370 --> 00:35:05,506
(напрегната музика продължава)

550
00:35:10,712 --> 00:35:14,414
(напрегната музика продължава)

551
00:35:20,387 --> 00:35:21,990
- Върна ли един?

552
00:35:22,090 --> 00:35:23,457
- [Леонард] Казва той
не знае нищо.

553
00:35:23,558 --> 00:35:27,595
- (диша треперещо)
Кои сте вие хора?

554
00:35:27,695 --> 00:35:30,430
- Ние сме хората, които ще стрелят
не започваш да говориш.

555
00:35:30,531 --> 00:35:32,033
Колко други има там?

556
00:35:32,132 --> 00:35:33,001
- Не знам.
- Но има още

557
00:35:33,101 --> 00:35:34,134
отколкото само ти?

558
00:35:36,070 --> 00:35:38,338
- Имам само аз.
Просто искам да се прибера.

559
00:35:38,438 --> 00:35:42,242
Просто искам да се прибера при жена си,
мое, моето дете, моята дъщеря.

560
00:35:42,342 --> 00:35:43,678
- Какво си ти?
правиш в гората?

561
00:35:43,778 --> 00:35:45,546
- Живея там. Аз живея там.

562
00:35:45,647 --> 00:35:47,949
И има само един от мен,
аз мисля.

563
00:35:48,049 --> 00:35:50,652
И жена ми и дъщеря ми.
имам семейство

564
00:35:50,752 --> 00:35:51,953
Искам да се върна при тях.

565
00:35:53,021 --> 00:35:55,857
- Отговори на въпроса ми. Какви са
правиш ли в гората?

566
00:35:55,957 --> 00:35:57,491
- Проверявах капаните.

567
00:35:58,693 --> 00:36:01,562
Проверявах капаните.
Някой трябва да провери капаните.

568
00:36:01,663 --> 00:36:03,296
Има само аз да правя,
ако имаше друг аз,

569
00:36:03,397 --> 00:36:06,266
Щях да знам, защото щях
вижте ги да проверят капаните.

570
00:36:06,366 --> 00:36:07,735
- Този човек лъже.

571
00:36:09,070 --> 00:36:09,971
Знаеш нещо
не ми казваш.

572
00:36:10,071 --> 00:36:11,973
- не
- Кажи ми каквото знаеш.

573
00:36:12,073 --> 00:36:16,844
- Ъ-ъ-ъ, знам
една котка има 230 кости.

574
00:36:17,679 --> 00:36:20,447
230 кости в бобкат.
Знам, преброих ги точно.

575
00:36:20,548 --> 00:36:21,916
230 точно.

576
00:36:23,216 --> 00:36:25,086
- Виждал си някого
друго там?

577
00:36:25,185 --> 00:36:27,254
- Тези двамата.
- Освен тях?

578
00:36:28,221 --> 00:36:29,991
- Няма никой друг.

579
00:36:30,091 --> 00:36:33,427
- Мисля, че той казва на
истината, Джон. (диша тежко)

580
00:36:35,663 --> 00:36:38,032
- Травис е прав.
Трябва да го пуснем.

581
00:36:38,132 --> 00:36:39,499
- Ти си хубав човек.

582
00:36:41,268 --> 00:36:43,437
(Джон вдишва)

583
00:36:44,739 --> 00:36:46,306
- О, не можем.

584
00:36:46,406 --> 00:36:48,142
- Хайде, човече.
Той нищо не знае.

585
00:36:48,241 --> 00:36:49,276
- Да, той не знаеше нищо

586
00:36:49,376 --> 00:36:50,978
докато не го доведеш в лагера.

587
00:36:51,079 --> 00:36:52,479
Но сега той е видял твърде много.

588
00:36:52,580 --> 00:36:54,281
Не можем да рискуваме този човек
отивам при ченгетата, човече.

589
00:36:54,381 --> 00:36:56,617
- Няма да кажа нищо на никого.
Заклевам се, заклевам се.

590
00:36:56,718 --> 00:37:00,755
Нищо не видях.
Дори не разбирам.

591
00:37:01,723 --> 00:37:03,791
Просто ме остави да се върна у дома.
Искам да се прибера.

592
00:37:03,891 --> 00:37:05,860
- (диша тежко)
Не можем да му вярваме, Джон.

593
00:37:05,960 --> 00:37:08,763
- Погледни го. Погледнете го.

594
00:37:09,697 --> 00:37:11,431
Можеше да каже всичко.
Никой не би му повярвал.

595
00:37:11,532 --> 00:37:13,400
- Няма да кажа нищо на никого.

596
00:37:14,401 --> 00:37:15,670
(ахва) Просто ме пусни
обратно в гората.

597
00:37:15,770 --> 00:37:18,806
Искам да съм с жена си
и дъщеря ми.

598
00:37:19,372 --> 00:37:21,341
Трябва да я нахраня.
- Кой ще го направи?

599
00:37:21,441 --> 00:37:23,243
- Кой какво ще направи?

600
00:37:23,945 --> 00:37:26,446
(Леонард диша треперещо)

601
00:37:31,219 --> 00:37:32,987
Вие, момчета, сериозни ли сте?

602
00:37:34,956 --> 00:37:36,724
- Този път няма да го направя.

603
00:37:39,160 --> 00:37:40,995
- (диша тежко) Ще го направя.

604
00:37:42,329 --> 00:37:46,500
- (хленчи) Моля,
Аз съм хубав човек. моля

605
00:37:47,267 --> 00:37:50,037
нищо не знам
нищо не знам

606
00:37:50,138 --> 00:37:52,405
не знам кой си
не знам...

607
00:37:52,507 --> 00:37:55,543
- Млъкни! (диша рязко)

608
00:37:55,643 --> 00:37:57,979
Млъкни по дяволите! Обърни се!

609
00:37:58,079 --> 00:37:59,379
(Хленчене)
Обърни се!

610
00:37:59,479 --> 00:38:01,481
- Не го прави!
- На колене!

611
00:38:05,219 --> 00:38:06,419
- Моля ви.
- Обърни се!

612
00:38:07,354 --> 00:38:09,456
- Моля ви.
- Гледайте право напред!

613
00:38:09,557 --> 00:38:11,893
- Бъди добър човек. моля

614
00:38:13,293 --> 00:38:14,929
- Казах гледай направо!

615
00:38:16,429 --> 00:38:19,000
(напрегната музика)

616
00:38:19,100 --> 00:38:21,169
- Не мисли много, а?

617
00:38:21,269 --> 00:38:24,437
- (задъхвайки се) Помогнете ми! помогни ми!

618
00:38:25,907 --> 00:38:27,842
Моля те, човече, помогни ми.

619
00:38:28,509 --> 00:38:29,677
помогни ми Не, не, не!

620
00:38:31,311 --> 00:38:34,515
(напрегнатата музика продължава)

621
00:38:41,055 --> 00:38:43,658
(напрегнатата музика продължава)

622
00:38:45,159 --> 00:38:46,426
(Джон се присмива)
- Джон, не мога.

623
00:38:46,527 --> 00:38:49,429
Не мога Джон, не мога.
(чук щрака)

624
00:38:49,530 --> 00:38:51,899
- Ще го направиш.
(Леонард диша треперещо)

625
00:38:53,201 --> 00:38:55,468
Не се чукам
с теб, Леонард!

626
00:38:55,703 --> 00:38:59,073
- Не, моля.
- Ще го направиш.

627
00:38:59,372 --> 00:39:01,374
(Outback диша тежко)
- Ммм (диша треперещо)

628
00:39:03,410 --> 00:39:06,681
- Три, две.

629
00:39:07,380 --> 00:39:09,050
- Не! не!

630
00:39:09,449 --> 00:39:11,519
(Леонард скимти)

631
00:39:15,455 --> 00:39:17,225
един.
(стреля с пистолет)

632
00:39:17,325 --> 00:39:18,993
(Леонард скимти)

633
00:39:19,093 --> 00:39:22,429
(нежна драматична музика)

634
00:39:25,566 --> 00:39:28,368
(Пол диша тежко)

635
00:39:33,808 --> 00:39:37,545
(нежната драматична музика продължава)

636
00:39:37,645 --> 00:39:39,914
(Леонард диша треперещо)

637
00:39:46,120 --> 00:39:49,456
(нежната драматична музика продължава)

638
00:39:50,457 --> 00:39:52,560
(Травис диша рязко)

639
00:39:53,694 --> 00:39:55,863
- <i>Странно нещо,</i>
<i>не е ли?</i>

640
00:39:55,963 --> 00:39:58,431
<i>Хората вярват, че</i>
<i>имат морални граници,</i>

641
00:39:58,532 --> 00:40:00,534
<i>линии, които няма да пресичат.</i>

642
00:40:00,635 --> 00:40:03,170
<i>Но според моя опит,</i>
<i>тези линии са въображаеми.</i>

643
00:40:04,238 --> 00:40:06,140
Не пресичаш
ги, защото имате нужда

644
00:40:06,240 --> 00:40:07,842
да има причина
или възможност.

645
00:40:08,609 --> 00:40:10,878
Но насилие е имало
част от живота.

646
00:40:11,746 --> 00:40:13,514
Самото унижение
които хората преживяват

647
00:40:13,614 --> 00:40:17,518
на дневна база, добре, мамка му,
това беше повод за убийство.

648
00:40:18,653 --> 00:40:21,923
Но хората не са се променили.
Това насилие все още го има.

649
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Гневът се стени в тях.

650
00:40:25,259 --> 00:40:27,194
(свистене на вятъра)

651
00:40:29,297 --> 00:40:31,666
Пробийте една дупка в
язовир го задържа

652
00:40:31,766 --> 00:40:34,135
и идва бързане
вън с отмъщение.

653
00:40:35,435 --> 00:40:37,872
Виждам тази ярост
вътре в теб, Джон.

654
00:40:38,572 --> 00:40:41,441
Вие го знаете много добре
човек не работи за мен,

655
00:40:41,542 --> 00:40:43,010
но все пак ти го уби.

656
00:40:44,011 --> 00:40:45,445
Знаеш ли, мислех го
беше за парите,

657
00:40:45,546 --> 00:40:49,449
но започвам да се замислям
може би се наслаждавате на убийството.

658
00:40:50,618 --> 00:40:52,086
Не мога да ви виня.

659
00:40:53,453 --> 00:40:57,792
Аз самият съм ловец.
Обичам лова.

660
00:40:59,160 --> 00:41:02,495
Хм, няма нищо подобно
гледайки плячката си отдалеч,

661
00:41:04,098 --> 00:41:07,668
изучавайки движенията му,
и тогава, когато се приближите

662
00:41:07,768 --> 00:41:09,837
и ти го гледаше в очите,

663
00:41:09,937 --> 00:41:13,641
(вдишва) О, това бързане,
че бързат секунди преди това

664
00:41:13,741 --> 00:41:15,643
знаеш, че си на път
отнеме живота си.

665
00:41:17,178 --> 00:41:19,479
Джон, знам намирането
че парите трябва да се чувстват като

666
00:41:19,580 --> 00:41:21,481
прикрита благословия.

667
00:41:22,783 --> 00:41:25,019
Но мога да ви уверя в едно.

668
00:41:26,153 --> 00:41:30,057
знам много неща,
и знам тези пари,

669
00:41:31,058 --> 00:41:33,094
това е началото
от твоята смърт.

670
00:41:33,194 --> 00:41:35,529
(вратата се отваря и затваря)

671
00:41:36,630 --> 00:41:39,467
(стъпки приближават)

672
00:41:39,567 --> 00:41:41,669
(Травис диша тежко)

673
00:41:47,975 --> 00:41:50,277
Ще останалата част от вашите
приятели ще се присъединят ли към нас?

674
00:41:51,612 --> 00:41:53,280
- Имат нужда от повече време.
- Хм.

675
00:41:54,715 --> 00:41:56,384
Тогава ще чакаме.

676
00:41:56,484 --> 00:41:58,252
(напрегната музика)

677
00:42:01,622 --> 00:42:03,524
(капеща вода)

678
00:42:05,059 --> 00:42:07,428
(остъргване с лопата)
(тупане на мръсотия)

679
00:42:07,528 --> 00:42:09,497
(напрегната музика продължава)

680
00:42:09,597 --> 00:42:12,299
(Пол сумтене)

681
00:42:19,140 --> 00:42:21,008
(напрегната музика продължава)

682
00:42:25,646 --> 00:42:27,882
(Пол се задъхва)

683
00:42:27,982 --> 00:42:30,551
(зловеща музика)

684
00:42:33,254 --> 00:42:35,256
(тече кран)

685
00:42:41,228 --> 00:42:43,264
(плискане на вода)

686
00:42:48,669 --> 00:42:51,172
(тече поток)

687
00:42:59,647 --> 00:43:01,215
(зловещата музика продължава)

688
00:43:01,315 --> 00:43:04,318
(вратата се отваря и затваря)

689
00:43:04,418 --> 00:43:08,155
(стъпки приближават)

690
00:43:09,090 --> 00:43:10,591
(тракане на пистолет)

691
00:43:12,960 --> 00:43:15,062
За да не съм песимист,
но вярвам, че сте покрили

692
00:43:15,162 --> 00:43:16,664
че гроб преждевременно.

693
00:43:17,832 --> 00:43:19,066
- Никой друг няма да умре тази вечер.

694
00:43:19,166 --> 00:43:21,068
- Е, ако искрено
искам това да е истина,

695
00:43:21,168 --> 00:43:24,071
Предлагам да ме оставите да се разхождам
далеч с парите сега.

696
00:43:24,171 --> 00:43:26,807
По един или друг начин,
Ще си тръгна с него.

697
00:43:26,907 --> 00:43:28,809
- Това не се случва.
- Джон, влизах

698
00:43:28,909 --> 00:43:31,045
по-тежки ситуации
отколкото този,

699
00:43:31,679 --> 00:43:33,848
и аз се отдалечих от
всеки един от тях.

700
00:43:33,948 --> 00:43:37,552
Но мъжете, които ме поставиха
тези ситуации, те не го направиха.

701
00:43:37,651 --> 00:43:39,153
- Човек не винаги може да има късмет.

702
00:43:39,253 --> 00:43:41,055
- И какво те прави
вярвате ли, че това е късмет?

703
00:43:41,155 --> 00:43:42,957
- Ами ако се разделим
парите с него?

704
00:43:43,057 --> 00:43:44,191
Даваме му неговия дял
и го пуснахме.

705
00:43:44,291 --> 00:43:45,993
- Не го правя.
- Все още не знаем.

706
00:43:46,093 --> 00:43:47,761
ако има хора навън
в гората, Джон.

707
00:43:47,862 --> 00:43:49,564
- Ако има момчета в гората,
какво те кара да мислиш

708
00:43:49,663 --> 00:43:51,298
те ще искат
разделят вземането си наполовина?

709
00:43:51,398 --> 00:43:53,934
Сега или е на този човек
сам и той умира,

710
00:43:54,034 --> 00:43:56,070
или той работи с хора
и нещата се усложняват.

711
00:43:56,170 --> 00:43:57,304
Няма шибане
начинът, по който се разделям

712
00:43:57,404 --> 00:43:59,140
тези пари между нас и него.

713
00:44:00,341 --> 00:44:03,777
Или може би го застреляй точно сега.

714
00:44:03,878 --> 00:44:05,614
Вижте каква е реалната ситуация.

715
00:44:05,713 --> 00:44:07,381
- Дръпни спусъка
и разберете.

716
00:44:07,481 --> 00:44:08,749
- Лесно.
- Ммм

717
00:44:10,619 --> 00:44:12,587
(зловеща музика)

718
00:44:12,686 --> 00:44:15,356
(насекоми цвърчат)
(тече поток)

719
00:44:15,456 --> 00:44:17,424
(чуруликане на птици)

720
00:44:17,526 --> 00:44:19,927
(изкривен шепот)

721
00:44:26,800 --> 00:44:30,204
(зловещата музика продължава)

722
00:44:31,939 --> 00:44:34,909
(изкривен шепот)

723
00:44:38,078 --> 00:44:40,147
(интензивна музика)

724
00:44:43,150 --> 00:44:45,085
Чудя се дали е
хрумна на вашите приятели

725
00:44:45,186 --> 00:44:47,354
че не се държиш така
човек, който никога преди не е убивал.

726
00:44:47,454 --> 00:44:49,558
- Какво говориш?
- Вярвам, че Калифорния

727
00:44:49,658 --> 00:44:52,092
не е избледнял ума ти, Джон.

728
00:44:52,193 --> 00:44:54,529
всъщност,
Сигурен съм, че не е.

729
00:44:54,629 --> 00:44:57,798
(напрегната музика)

730
00:45:04,004 --> 00:45:05,640
- Откъде знаеш за това?

731
00:45:05,739 --> 00:45:08,442
- Знам много неща,

732
00:45:08,543 --> 00:45:10,377
и научавам повече през цялото време.

733
00:45:14,114 --> 00:45:16,217
- [Пол] Какво се случи
в Калифорния?

734
00:45:17,751 --> 00:45:19,621
- Нищо не се случи
в Калифорния, Пол.

735
00:45:19,720 --> 00:45:22,957
- Защо не им отговаряш?
Или трябва?

736
00:45:23,057 --> 00:45:25,226
(напрегнатата музика продължава)

737
00:45:32,466 --> 00:45:34,603
(Травис кашля)

738
00:45:34,703 --> 00:45:37,771
- О, Калифорния беше
грешка, нали?

739
00:45:37,871 --> 00:45:39,840
Няма нищо общо с това.

740
00:45:39,940 --> 00:45:41,275
Той се ебава с нас.

741
00:45:45,647 --> 00:45:48,015
- Мисля, че трябва
вземете това решение.

742
00:45:49,116 --> 00:45:50,784
Какво се случи в Калифорния?

743
00:45:52,453 --> 00:45:53,954
- Вижте, преди няколко години,

744
00:45:54,054 --> 00:45:56,123
Отидох до Кали
командировка.

745
00:45:57,925 --> 00:46:01,563
Срещнах едно момиче в бар
и я върнах в моя хотел.

746
00:46:01,663 --> 00:46:03,764
(зловеща музика)

747
00:46:07,968 --> 00:46:10,804
(вратата скърца и се затваря)

748
00:46:18,513 --> 00:46:20,881
(зловещата музика продължава)

749
00:46:26,987 --> 00:46:29,089
(зловещата музика продължава)

750
00:46:33,695 --> 00:46:35,296
Ние направихме нашето нещо.

751
00:46:37,766 --> 00:46:40,301
(шумолящи панталони)

752
00:46:41,736 --> 00:46:44,171
(пари в брой)

753
00:46:46,006 --> 00:46:47,542
Махай се оттук.
какво правиш

754
00:46:47,642 --> 00:46:49,443
Тя каза, че ако не го направя
изпразни шибаната ми банкова сметка

755
00:46:49,544 --> 00:46:51,979
и й дам всичките си пари,
щеше да извика ченгетата.

756
00:46:52,079 --> 00:46:54,114
Кажи, че съм я изнасилил.

757
00:46:55,249 --> 00:46:56,817
Тя ме нагласи.

758
00:46:58,452 --> 00:47:02,122
Така започнахме да спорим,
знаете ли, нещата се нажежиха.

759
00:47:02,222 --> 00:47:04,491
(напрегната музика)

760
00:47:12,734 --> 00:47:14,935
(разбиване на бутилка)

761
00:47:20,040 --> 00:47:21,842
Беше шибан инцидент.

762
00:47:22,309 --> 00:47:23,911
(зловеща музика)

763
00:47:31,985 --> 00:47:34,455
(зловещата музика продължава)

764
00:47:39,993 --> 00:47:42,296
(рязане с трион)
(мъкнене на плът)

765
00:47:42,396 --> 00:47:44,965
(зловещата музика продължава)

766
00:47:50,104 --> 00:47:51,872
(зловещата музика продължава)

767
00:47:53,941 --> 00:47:57,010
(пръскане под душа)

768
00:48:02,149 --> 00:48:04,985
(зловещата музика продължава)

769
00:48:09,356 --> 00:48:13,427
Беше шибана грешка,
(въздишки) горещината на момента.

770
00:48:16,997 --> 00:48:19,801
хайде Познаваш ме, Пол.

771
00:48:19,900 --> 00:48:22,302
(зловещата музика продължава)

772
00:48:25,840 --> 00:48:27,908
(насекоми цвърчат)

773
00:48:28,008 --> 00:48:30,978
(тече поток)

774
00:48:36,917 --> 00:48:39,353
(зловещата музика продължава)

775
00:48:45,827 --> 00:48:48,696
(щракане на пистолет)

776
00:48:55,637 --> 00:48:57,304
(зловещата музика продължава)

777
00:49:04,712 --> 00:49:07,314
- Струва ми се, че мъж
който уби младо момиче

778
00:49:07,414 --> 00:49:09,016
може да има желание
да убие приятелите си

779
00:49:09,116 --> 00:49:11,920
ако може да се задържи
2 милиона долара в брой.

780
00:49:12,019 --> 00:49:13,187
- Не знаеш какво
за което говориш.

781
00:49:13,287 --> 00:49:14,923
- О, нали?
(вратата се отваря и затваря)

782
00:49:15,022 --> 00:49:16,123
Само преди няколко мига,
ти беше опрял пистолет в главата ми

783
00:49:16,223 --> 00:49:17,525
и заплаши да ме убие, Джон.

784
00:49:17,625 --> 00:49:19,993
Да не говорим за всички хора
който умря от твоята ръка.

785
00:49:20,093 --> 00:49:21,261
- Това е различно.
Дори не те познавам.

786
00:49:21,361 --> 00:49:22,931
- Леонард, какво?
- О, мамка му.

787
00:49:23,030 --> 00:49:24,298
- Остави пистолета си, Джон.
- мамка му

788
00:49:24,398 --> 00:49:25,399
- Сега!

789
00:49:28,636 --> 00:49:30,971
- какво правиш
- Млъкни. (сумтене)

790
00:49:32,306 --> 00:49:34,174
Ако се съгласим да се разделим
тези пари с теб,

791
00:49:34,274 --> 00:49:36,143
желаете ли да
да се отдалеча от това?

792
00:49:36,243 --> 00:49:39,046
- Страхувам се, че вашият приятел беше
прав поне за едно нещо.

793
00:49:39,146 --> 00:49:40,981
Това е всичко или нищо
предложение от моя страна.

794
00:49:41,081 --> 00:49:42,750
- Добре, недей
шибано движение, Джон.

795
00:49:42,851 --> 00:49:44,752
Ще те прострелям в гръбнака.
Кълна се в шибания Бог, човече.

796
00:49:44,853 --> 00:49:48,121
- Леонард, какво правиш?
- Назад, по дяволите. (задъхан)

797
00:49:48,222 --> 00:49:49,791
- Какво ще ме застреляш?

798
00:49:49,891 --> 00:49:50,959
Погледни ме по дяволите
очите, когато го направите.

799
00:49:51,058 --> 00:49:54,261
- Не мърдай. Стой назад.

800
00:49:55,229 --> 00:49:57,097
- Познавам те от 20 години.

801
00:49:57,197 --> 00:49:58,833
Кога някога съм правил
нещо, което да те накара да се почувстваш

802
00:49:58,933 --> 00:50:01,401
не можеш да ми имаш доверие?
(Леонард скимти)

803
00:50:01,502 --> 00:50:03,070
- Ами ти сложи шибан
пистолет в главата ми, Джон.

804
00:50:03,170 --> 00:50:06,139
- Нямах никакви намерения
използвайки го. Вие го знаете.

805
00:50:06,240 --> 00:50:09,443
- (хленчи) Ти ме накара да убия,
ти ме накара да убия човек.

806
00:50:09,544 --> 00:50:13,280
- Не, не.
Вие се съгласихте да направите това.

807
00:50:14,114 --> 00:50:15,517
помниш ли
- (хленчи) Не.

808
00:50:16,416 --> 00:50:17,585
- Ти каза, че ще го направиш.

809
00:50:17,685 --> 00:50:19,186
- (подсмърча) Не.
- да

810
00:50:19,286 --> 00:50:20,855
Всичко, което направих, беше да те мотивирам

811
00:50:20,955 --> 00:50:23,625
за да можеш
направи го за нас,

812
00:50:24,424 --> 00:50:26,093
да ни измъкнат от ситуацията.

813
00:50:26,193 --> 00:50:28,462
- (диша треперещо) Не ​​мърдай.

814
00:50:28,563 --> 00:50:30,732
- [Травис] Хей, Лени,
Лени, погледни ме.

815
00:50:31,733 --> 00:50:35,670
- Лени, познаваш ли ме, а?

816
00:50:35,770 --> 00:50:38,006
- Хей, Лени, погледни ме.

817
00:50:38,105 --> 00:50:39,406
Нека оставим оръжията си.

818
00:50:39,507 --> 00:50:41,074
Нека просто оставим оръжията си,
добре?

819
00:50:41,174 --> 00:50:43,377
погледни ме погледни ме

820
00:50:44,012 --> 00:50:45,880
погледни ме лесно.

821
00:50:45,980 --> 00:50:47,949
(удари с пистолет)
- О!

822
00:50:48,048 --> 00:50:49,651
(Леонард стене)

823
00:50:49,751 --> 00:50:52,119
(напрегната музика)

824
00:50:55,924 --> 00:50:58,660
- Хей, хей, погледни ме.

825
00:50:58,760 --> 00:51:02,195
Ако някога насочиш пистолет към мен,
по-добре го използвай, по дяволите.

826
00:51:02,296 --> 00:51:04,064
- Джон, какво правиш?
- Да те убия веднага,

827
00:51:04,164 --> 00:51:06,066
копеле,
да те убия веднага!

828
00:51:06,166 --> 00:51:07,702
- Махай се, Джон.
- Джон, стига толкова.

829
00:51:07,802 --> 00:51:11,371
- Трябва да го убия, по дяволите!
- Джон, Джон, Джон.

830
00:51:11,471 --> 00:51:13,240
(удари с пистолет)

831
00:51:15,977 --> 00:51:18,913
(остъргване на чанта)

832
00:51:19,013 --> 00:51:21,649
(вратата се отваря)
(тропащи стъпки)

833
00:51:21,749 --> 00:51:23,350
- [Травис] <i>Йо, какво</i>
<i>по дяволите какво правиш?</i>

834
00:51:23,450 --> 00:51:24,986
- [Пол] <i>Получавам това</i>
<i>пари от къщата.</i>

835
00:51:25,085 --> 00:51:26,521
- <i>Защо?</i>
- <i>В момента сериозно ли?</i>

836
00:51:26,621 --> 00:51:28,155
<i>Не виждате ли как</i>
<i>извън контрол сме?</i>

837
00:51:28,255 --> 00:51:29,991
<i>Откакто намерихме тази чанта,</i>

838
00:51:30,123 --> 00:51:31,458
<i>денят ни беше истински ад.</i>

839
00:51:31,559 --> 00:51:32,894
- [Травис] <i>Значи ти си</i>
<i>само ще го хвърля?</i>

840
00:51:32,994 --> 00:51:34,796
- [Пол] <i>Не, ще го направя</i>
<i>отидете да го скриете някъде</i>

841
00:51:34,896 --> 00:51:37,699
<i>където никой не може да го намери до</i>
<i>всички да се успокоим, по дяволите</i>

842
00:51:37,799 --> 00:51:39,333
<i>и разберете как сме</i>
<i>ще се измъкна от това</i>

843
00:51:39,433 --> 00:51:40,735
<i>без всички нас</i>
<i>озовавайки се в затвора.</i>

844
00:51:40,835 --> 00:51:43,671
<i>- Ами Джон?</i>
- <i>Дръжте го в кабината</i> .

845
00:51:43,771 --> 00:51:45,339
- [Травис] <i>Как съм, по дяволите</i>
<i>Трябваше да запазя Джон--</i>

846
00:51:45,439 --> 00:51:47,140
- [Пол] <i>Прави каквото и да е</i>
<i>трябва да направиш, Травис.</i>

847
00:51:47,240 --> 00:51:49,142
<i>Но дръжте всички в кабината.</i>

848
00:51:49,242 --> 00:51:50,712
- <i>Как?!</i>
- <i>Не ме интересува.</i>

849
00:51:50,812 --> 00:51:52,312
<i>Направете каквото трябва.</i>
<i>Ще се върна, добре.</i>

850
00:51:52,412 --> 00:51:54,082
<i>Ще се върна.</i>
(вратата се затваря)

851
00:51:54,181 --> 00:51:57,284
(свистене на вятъра)

852
00:51:58,452 --> 00:52:00,755
- [Леонард] <i>Нокаутирай го,</i>
<i>завържете го.</i>

853
00:52:00,855 --> 00:52:03,524
- <i>Какво, по дяволите, казах?</i>
- <i>Не мога да повярвам.</i>

854
00:52:03,625 --> 00:52:05,026
- [Травис] <i>Какви са</i>
<i>за какво говорите?</i>

855
00:52:05,125 --> 00:52:06,126
<i>Мислех, че сме</i>
<i>ще го запазим заедно.</i>

856
00:52:06,226 --> 00:52:07,595
(Джон стене)
- <i>Хайде.</i>

857
00:52:07,695 --> 00:52:09,063
<i>Той няма да излети</i>
<i>с всички пари.</i>

858
00:52:09,162 --> 00:52:11,365
- <i>Той ще откачи.</i>
<i>Знаете как става.</i>

859
00:52:11,465 --> 00:52:16,303
- Подремнах добре.
Мм, боли те главата.

860
00:52:16,403 --> 00:52:19,107
Имам малко бу-бу
на тила си.

861
00:52:19,206 --> 00:52:23,111
Изглежда приятелите ти са
правят свои собствени планове.

862
00:52:23,210 --> 00:52:24,646
- [Травис] <i>Джон нямаше</i>
<i>интерес да те убия</i>

863
00:52:24,746 --> 00:52:26,080
<i>и вие знаете това.</i>

864
00:52:26,179 --> 00:52:27,247
<i>Ти си неговото момче с кофа.</i>
- Вижте това.

865
00:52:27,347 --> 00:52:28,783
Мислят, че си нестабилен.

866
00:52:28,883 --> 00:52:31,418
- <i>Виж, добре.</i>
<i>Добре, просто трябва да спрем.</i>

867
00:52:31,519 --> 00:52:33,021
(Джон плюе)
<i>Просто спри.</i>

868
00:52:33,121 --> 00:52:34,922
- Да те попитам
въпрос, Джони.

869
00:52:37,190 --> 00:52:39,560
Вярваш им момчета
с тези пари?

870
00:52:39,661 --> 00:52:41,428
(напрегната музика)

871
00:52:44,264 --> 00:52:46,366
(шумолящи листа)

872
00:52:47,735 --> 00:52:49,671
(чуруликане на птици)

873
00:52:54,042 --> 00:52:55,843
Мислиш ли, че ще те отрежат?

874
00:52:57,945 --> 00:53:00,782
Искам да кажа, това беше студено,
какво направи на Леонард.

875
00:53:00,882 --> 00:53:02,650
- [Травис] <i>Извън ли си</i>
<i>на шибания ти ум?</i>

876
00:53:02,750 --> 00:53:04,686
- Не мога да кажа, че не те обвинявам,
момчето изглежда меко.

877
00:53:06,386 --> 00:53:08,956
Давай, Джони Бой.
Върви ми вземи парите.

878
00:53:09,057 --> 00:53:11,592
(отдалечаващи се стъпки)

879
00:53:12,160 --> 00:53:14,595
(вратата се отваря и затваря)
- <i>Ей, Джон.</i>

880
00:53:14,696 --> 00:53:16,164
- <i>Какво, по дяволите, правиш?</i>
- <i>Джон, просто се отпусни.</i>

881
00:53:16,263 --> 00:53:17,431
<i>Само слушайте.</i>

882
00:53:17,532 --> 00:53:19,299
- [Джон] <i>Какво по дяволите</i>
<i>по дяволите, планираш ли?</i>

883
00:53:19,399 --> 00:53:21,201
<i>Къде са парите, по дяволите?</i>
- <i>Парите са в чантата.</i>

884
00:53:21,301 --> 00:53:22,970
<i>Можете ли просто да ме оставите да обясня</i>
<i>за теб, Джон, става ли?</i>

885
00:53:23,071 --> 00:53:24,371
- [Леонард] <i>Джон,</i>
<i>трябва да разберем,</i>

886
00:53:24,471 --> 00:53:25,472
<i>трябва да поговорим</i>
<i>за случилото се.</i>

887
00:53:25,573 --> 00:53:26,841
- <i>Слушай.</i>
- <i>Махай се</i>

888
00:53:26,941 --> 00:53:28,442
<i>далеч от пътя ми.</i>
- <i>Хайде, Джон.</i>

889
00:53:28,543 --> 00:53:30,111
- <i>Ти ме чукаш.</i>
- <i>Накарай го, хей.</i>

890
00:53:30,210 --> 00:53:31,445
- [Леонард] <i>Джон,</i>
<i>не можем да ви оставим да си тръгнете!</i>

891
00:53:31,546 --> 00:53:33,213
<i>Спрете веднага!</i>
- <i>Спри и ме изслушай.</i>

892
00:53:33,313 --> 00:53:35,083
<i>Моля.</i>
(Джон сумтене)

893
00:53:35,183 --> 00:53:36,984
(интензивна музика)

894
00:53:45,325 --> 00:53:47,227
(вратата се отваря)

895
00:53:48,663 --> 00:53:49,764
Джон, спри.

896
00:53:58,506 --> 00:54:00,440
(Леонард вдишва)
(стреля с пистолет)

897
00:54:02,342 --> 00:54:03,745
(Леонард диша рязко)

898
00:54:05,747 --> 00:54:07,347
(щракане на пистолет)

899
00:54:11,152 --> 00:54:12,553
(стреля с пистолет)
(Джон стене)

900
00:54:12,653 --> 00:54:14,254
(удари на тялото)

901
00:54:14,856 --> 00:54:16,958
(Леонард издишва)

902
00:54:17,058 --> 00:54:18,793
(зловеща музика)

903
00:54:25,933 --> 00:54:27,802
(Леонард издишва)

904
00:54:34,876 --> 00:54:37,344
(зловещата музика продължава)

905
00:54:44,351 --> 00:54:46,687
(чуруликане на птици)

906
00:54:46,788 --> 00:54:49,356
(тече поток)

907
00:54:57,430 --> 00:54:59,700
(зловещата музика продължава)

908
00:55:05,438 --> 00:55:07,742
(зловещата музика продължава)

909
00:55:15,249 --> 00:55:17,417
(капеща вода)

910
00:55:25,026 --> 00:55:27,394
(зловещата музика продължава)

911
00:55:35,468 --> 00:55:36,971
(насекоми цвърчат)

912
00:55:38,172 --> 00:55:40,340
(чуруликане на птици)

913
00:55:40,440 --> 00:55:42,577
(тече поток)

914
00:56:00,194 --> 00:56:03,363
(зловещата музика продължава)

915
00:56:08,035 --> 00:56:10,403
(пръчки тракат)

916
00:56:19,847 --> 00:56:22,049
(шумолящи листа)

917
00:56:28,322 --> 00:56:30,358
(зловещата музика продължава)

918
00:56:31,826 --> 00:56:34,629
(почукване с ръка)

919
00:56:35,096 --> 00:56:37,164
(шумоляне на торби)

920
00:56:41,468 --> 00:56:43,604
(шумоляне на торби)

921
00:56:47,208 --> 00:56:49,143
(Пол сумтене)

922
00:56:52,847 --> 00:56:55,750
(Джон стене)

923
00:56:58,352 --> 00:57:00,154
(Джон задъхвайки се)

924
00:57:02,890 --> 00:57:05,793
(Джон стене)

925
00:57:14,001 --> 00:57:16,737
(Джон стене)

926
00:57:16,837 --> 00:57:19,507
(Джон се задъхва)

927
00:57:26,514 --> 00:57:29,449
- (пъшка) Майната му. мамка му

928
00:57:31,118 --> 00:57:35,222
Ах, мамка му. мамка му (пъшкане)

929
00:57:42,029 --> 00:57:44,732
(Джон диша тежко)

930
00:57:45,433 --> 00:57:48,069
(чуруликане на птици)

931
00:57:48,169 --> 00:57:50,805
(тече поток)

932
00:57:57,211 --> 00:57:59,013
- Вярваш на Пол
с тези пари?

933
00:58:01,215 --> 00:58:03,150
- Пол е добре.
- Ммм

934
00:58:03,250 --> 00:58:05,152
Усещам нещо
за теб, Травис.

935
00:58:05,252 --> 00:58:08,022
Нещо в теб е неспокойно.

936
00:58:08,122 --> 00:58:10,624
Мислиш, че парите са
ще ти помогне ли в живота?

937
00:58:11,659 --> 00:58:13,260
Накарайте жена си да ви обича повече?

938
00:58:14,328 --> 00:58:15,629
(тракане на пистолет)

939
00:58:15,730 --> 00:58:18,099
Накарайте да не се чувствате като
загубеняк знаеш ли, че си?

940
00:58:18,199 --> 00:58:20,301
- [Травис] Не го правиш
знаеш нещо за мен.

941
00:58:20,401 --> 00:58:22,269
- О, знам, че си
пияница, момче.

942
00:58:22,370 --> 00:58:24,038
Не е никакво количество
пари в света

943
00:58:24,138 --> 00:58:25,606
ще сваля това задържане от теб.

944
00:58:25,706 --> 00:58:28,409
Хм, ако не беше
това малко алкохол,

945
00:58:28,509 --> 00:58:31,012
Предполагам, че не бихте
дори да съм тук днес,

946
00:58:33,247 --> 00:58:35,516
накара ме да преследвам парите си.

947
00:58:35,616 --> 00:58:37,518
(напрегната музика)

948
00:58:37,618 --> 00:58:40,621
(тече поток)

949
00:58:43,958 --> 00:58:45,926
(чуруликане на птици)

950
00:58:53,100 --> 00:58:55,936
(напрегната музика продължава)

951
00:59:02,076 --> 00:59:04,545
(тече поток)

952
00:59:11,218 --> 00:59:13,721
(напрегната музика продължава)

953
00:59:17,291 --> 00:59:19,160
(напрегната музика продължава)

954
00:59:33,307 --> 00:59:35,776
(напрегната музика продължава)

955
00:59:37,678 --> 00:59:39,613
(чуруликане на птици)

956
00:59:39,713 --> 00:59:42,850
<i>Ние рядко, рядко обичаме да приемаме</i>

957
00:59:42,950 --> 00:59:44,318
последствията от нашите действия.

958
00:59:46,454 --> 00:59:48,923
Вие сте доброволец
да убие този човек.

959
00:59:49,023 --> 00:59:51,926
Сега се чувствате разстроени, разкаяни.

960
00:59:52,026 --> 00:59:55,262
Няма никакво угризение
ще върна този човек.

961
00:59:56,630 --> 00:59:58,199
Истинският въпрос
защо го правиш?

962
00:59:58,299 --> 00:59:59,834
(Леонард издишва)

963
00:59:59,934 --> 01:00:03,237
Дори и да не искаш да го направиш,
вие доброволно сте го направили.

964
01:00:03,871 --> 01:00:05,574
Сега искаш да плачеш
и бъди натъжен.

965
01:00:05,673 --> 01:00:07,741
(Леонард скимти)
Ти ме поразяваш

966
01:00:07,842 --> 01:00:11,178
като човек, който е
опитвайки се да се впиша.

967
01:00:12,046 --> 01:00:16,717
Леонард, ти си изискан човек
човек, образован човек,

968
01:00:18,853 --> 01:00:21,222
но междувременно ти искаш
бъди едно от момчетата,

969
01:00:21,322 --> 01:00:23,224
но ти не си един от тях.

970
01:00:23,525 --> 01:00:28,195
Не, ти не си като тях.
Те са диваци, смешници.

971
01:00:29,130 --> 01:00:31,432
Ще направя последното си
предложение към вас момчета.

972
01:00:31,533 --> 01:00:35,202
Ти ми даваш парите
и щадя живота ви.

973
01:00:35,302 --> 01:00:38,639
(напрегната музика)

974
01:00:38,739 --> 01:00:40,808
(чуруликане на птици)

975
01:00:47,014 --> 01:00:49,150
(напрегнатата музика продължава)

976
01:00:53,454 --> 01:00:55,055
(тракане на пистолет)

977
01:00:59,628 --> 01:01:01,128
- Хвърли пистолета.

978
01:01:03,797 --> 01:01:06,100
- Не, човече. Не го изпускам.

979
01:01:06,200 --> 01:01:08,269
(щракане на пистолет)

980
01:01:10,204 --> 01:01:11,272
- Ще те застрелям.

981
01:01:13,774 --> 01:01:16,243
- Ако ме убиеш тогава
няма да намериш парите.

982
01:01:17,546 --> 01:01:19,213
- Казах, че съм
ще те убия.

983
01:01:19,313 --> 01:01:22,249
Казах, че ще те застрелям.
- Джон, изморен съм.

984
01:01:23,884 --> 01:01:26,655
(въздиша) Ако искаш
шибани пари, следвай ме.

985
01:01:26,754 --> 01:01:27,955
тук
(тракане на пистолет)

986
01:01:28,055 --> 01:01:29,757
Ще те заведа до него, по дяволите.

987
01:01:29,857 --> 01:01:32,293
(напрегнатата музика продължава)

988
01:01:34,395 --> 01:01:35,863
- Обърни се.

989
01:01:39,800 --> 01:01:42,637
(Джон стене)

990
01:01:42,736 --> 01:01:44,038
Започнете да ходите.

991
01:01:44,738 --> 01:01:46,907
(Джон стене)

992
01:01:47,609 --> 01:01:50,311
(чуруликане на птици)

993
01:01:56,383 --> 01:01:58,886
(шумолящи листа)

994
01:02:04,892 --> 01:02:08,062
(напрегнатата музика продължава)

995
01:02:24,011 --> 01:02:28,215
(напрегнатата музика продължава)

996
01:02:34,723 --> 01:02:37,491
(напрегнатата музика продължава)

997
01:02:44,031 --> 01:02:46,934
(напрегнатата музика продължава)

998
01:02:51,438 --> 01:02:53,807
(тракане на капан)
Оу, ах!

999
01:02:54,576 --> 01:02:57,177
(остъргване с пистолет)

1000
01:03:02,182 --> 01:03:05,119
(Джон стене)

1001
01:03:09,857 --> 01:03:12,126
(Джон стене)

1002
01:03:14,596 --> 01:03:17,398
О, моля те. по дяволите, по дяволите

1003
01:03:17,831 --> 01:03:19,099
(пъшкане) О,
не се ебавай с...

1004
01:03:19,199 --> 01:03:21,001
Съжалявам, Пол.
Съжалявам, Пол.

1005
01:03:21,101 --> 01:03:23,103
Съжалявам, Пол. съжалявам

1006
01:03:23,203 --> 01:03:25,806
(задъхва се) О, моля те. О, моля те.

1007
01:03:25,906 --> 01:03:27,174
Хайде, Пол, моля те, моля те.

1008
01:03:27,274 --> 01:03:29,843
Пол, моля те.
Хайде, брато, Пол.

1009
01:03:29,943 --> 01:03:33,180
(напрегнатата музика продължава)

1010
01:03:36,518 --> 01:03:38,787
Моля те, моля те, съжалявам, Пол.

1011
01:03:38,886 --> 01:03:40,921
Добре, съжалявам. съжалявам

1012
01:03:41,021 --> 01:03:43,824
(пъшкане) Пол, моля те.

1013
01:03:43,924 --> 01:03:45,560
Пол, Пол! моля

1014
01:03:47,895 --> 01:03:49,930
(Джон стене)

1015
01:03:55,936 --> 01:03:57,706
(Джон стене)

1016
01:03:57,806 --> 01:04:00,974
(напрегнатата музика продължава)

1017
01:04:02,042 --> 01:04:03,210
- [Травис] <i>Ами ако неговият</i>
<i>хората ви последваха?</i>

1018
01:04:03,310 --> 01:04:04,579
<i>Ами ако видят</i>
<i>къде го скри?</i>

1019
01:04:04,679 --> 01:04:06,313
- <i>Е, тогава го няма.</i>
- <i>Ще ти кажа</i>

1020
01:04:06,413 --> 01:04:08,882
<i>какво можеш да направиш, Пол.</i>

1021
01:04:08,982 --> 01:04:10,084
Можеш да ми дадеш тази чанта

1022
01:04:10,184 --> 01:04:12,353
и ме остави да карам
далеч с тези пари.

1023
01:04:13,087 --> 01:04:16,090
И никаква вреда няма да ви сполети
или вашите приятели от моята ръка.

1024
01:04:16,190 --> 01:04:19,193
И както казах,
Аз ще си тръгна

1025
01:04:19,293 --> 01:04:22,296
с тези пари
по един или друг начин.

1026
01:04:22,396 --> 01:04:24,632
- Никаква вреда няма да дойде
за нас от твоята ръка?

1027
01:04:24,733 --> 01:04:28,369
- Това е правилно. Докато
Получавам това, което ми е по право.

1028
01:04:28,469 --> 01:04:29,870
- Тогава вашите хора ще го направят
върши мръсната си работа.

1029
01:04:29,970 --> 01:04:31,271
- Ммм Не казах такова нещо.

1030
01:04:31,372 --> 01:04:34,174
Но можете да рисувате
вашето собствено заключение.

1031
01:04:35,275 --> 01:04:36,811
- [Пол] Момчета, какви са
какво ще правим за Джон?

1032
01:04:36,910 --> 01:04:38,312
- [Травис] Какво имаш предвид?

1033
01:04:40,314 --> 01:04:42,349
- Не можем да го оставим вътре
гората сам.

1034
01:04:42,449 --> 01:04:44,952
със заклещен крак
скапан капан за животни.

1035
01:04:45,052 --> 01:04:47,555
Трябва да го доведем
кана с вода или нещо подобно.

1036
01:04:49,089 --> 01:04:52,092
- Ако искаш това да свърши,
и усещам, че господа го правите,

1037
01:04:52,192 --> 01:04:54,662
можеш да ме развържеш
и ме отведе до тези пари.

1038
01:04:55,896 --> 01:04:57,364
- [Травис] Не си
връщане на тези пари.

1039
01:04:57,464 --> 01:04:59,900
- Доколкото знаете,
Вече го имам.

1040
01:05:00,000 --> 01:05:02,570
(Джон диша тежко)

1041
01:05:04,972 --> 01:05:07,408
(Джон стене)

1042
01:05:13,313 --> 01:05:15,583
(капан тракане)

1043
01:05:16,950 --> 01:05:20,020
(Джон сумтене)

1044
01:05:23,825 --> 01:05:25,325
(разкъсване на плътта)

1045
01:05:25,426 --> 01:05:27,227
Господи! мамка му!

1046
01:05:28,128 --> 01:05:30,665
Ах! (дишайки тежко)

1047
01:05:33,033 --> 01:05:35,969
(Джон стене)

1048
01:05:37,505 --> 01:05:40,941
(капан тракане)

1049
01:05:41,041 --> 01:05:42,976
(Джон се задъхва)

1050
01:05:43,076 --> 01:05:45,112
(разкъсване на плътта)
(капан дрънкане)

1051
01:05:45,212 --> 01:05:47,582
(Джон стене и задъхва)

1052
01:05:47,682 --> 01:05:50,652
(напрегнатата музика продължава)

1053
01:05:53,020 --> 01:05:55,557
(Джон диша тежко)

1054
01:05:55,657 --> 01:05:58,693
(остъргване на клони)

1055
01:06:04,933 --> 01:06:07,669
(Джон диша тежко)

1056
01:06:14,809 --> 01:06:17,512
(Джон стене)

1057
01:06:23,585 --> 01:06:26,453
(Джон стене)

1058
01:06:32,694 --> 01:06:36,396
(Джон диша треперещо)

1059
01:06:40,400 --> 01:06:43,203
(Джон се задъхва)

1060
01:06:50,043 --> 01:06:53,046
(Джон стене)

1061
01:06:55,382 --> 01:06:56,885
- Момче, знаеш моя
мъжете последваха Павел

1062
01:06:56,985 --> 01:06:58,653
обратно към неговото скривалище,

1063
01:06:58,753 --> 01:07:00,487
и те събраха
след като си отиде.

1064
01:07:00,588 --> 01:07:03,357
- [Леонард] Ако това се случи,
тогава щяхме да сме мъртви.

1065
01:07:03,457 --> 01:07:05,125
Нямаш мъже вътре
изобщо гората, нали?

1066
01:07:05,225 --> 01:07:07,261
- Казах това от
началото.

1067
01:07:09,429 --> 01:07:10,999
- Кой си ти?

1068
01:07:11,098 --> 01:07:12,466
- Казвам се Сидни.

1069
01:07:13,968 --> 01:07:15,369
- Как разбра
за Калифорния?

1070
01:07:15,469 --> 01:07:17,572
- Е, знам
много неща.

1071
01:07:17,672 --> 01:07:20,675
- Продължаваш да го повтаряш.
- Защото си струва да го повторя.

1072
01:07:21,976 --> 01:07:24,344
Чувам мислите ти.

1073
01:07:24,444 --> 01:07:26,046
И точно сега,
Аз съм единственият в тази стая

1074
01:07:26,146 --> 01:07:28,181
да бъдеш напълно честен.

1075
01:07:31,251 --> 01:07:33,555
- Да, добре, всеки човек
тази земя изрече лъжа.

1076
01:07:33,655 --> 01:07:35,489
- Да, но не всички
направи свои приятели

1077
01:07:35,590 --> 01:07:37,759
повдигнете продукта
на тяхното предателство.

1078
01:07:39,694 --> 01:07:41,094
- Хм.
- Хм.

1079
01:07:41,194 --> 01:07:42,730
- Йо, трябва да млъкнеш
шибаната ти уста!

1080
01:07:42,830 --> 01:07:44,131
Трябва да убием този човек. окей

1081
01:07:44,231 --> 01:07:45,900
Не виждате ли всички
той ни подиграва?

1082
01:07:46,000 --> 01:07:47,234
- Няма да убиваме никого.

1083
01:07:47,334 --> 01:07:48,870
Нещо става тук

1084
01:07:48,970 --> 01:07:50,437
и той е единственият
начин да разберете.

1085
01:07:50,538 --> 01:07:53,140
(интензивна музика)

1086
01:07:54,141 --> 01:07:56,744
(ожулвания и пожари)

1087
01:08:03,618 --> 01:08:05,820
(Пол крещи)

1088
01:08:07,789 --> 01:08:09,423
- [Леонард] О, по дяволите!

1089
01:08:09,524 --> 01:08:12,259
(зловеща музика)

1090
01:08:19,099 --> 01:08:22,704
(зловещата музика продължава)

1091
01:08:28,375 --> 01:08:32,179
(зловещата музика продължава)

1092
01:08:37,986 --> 01:08:41,689
(Джон диша тежко)

1093
01:08:48,896 --> 01:08:51,899
(Джон стене)

1094
01:08:55,937 --> 01:08:59,339
(клони щракат)

1095
01:09:03,778 --> 01:09:06,114
(Джон стене)

1096
01:09:06,213 --> 01:09:09,249
(свистене на вятъра)

1097
01:09:10,217 --> 01:09:13,921
- Тук е студено.
Сигурен ли си, че това е мястото?

1098
01:09:14,722 --> 01:09:17,725
- Знам, че е мястото.
- Къде, по дяволите, е Джон?

1099
01:09:18,258 --> 01:09:20,327
- Не знам, по дяволите.
Той не е тук.

1100
01:09:20,427 --> 01:09:22,429
- Къде са парите?
- Да се съсредоточим върху

1101
01:09:22,530 --> 01:09:24,297
намирайки първо Джон,
не шибаните пари.

1102
01:09:24,398 --> 01:09:27,902
- (диша) Съжалявам човече,
но имам нужда от тези пари.

1103
01:09:29,169 --> 01:09:31,673
- Хайде, Пол.
- "Хайде, Пол", какво?

1104
01:09:31,773 --> 01:09:33,440
- (диша треперещо) Вземете ни.
- Вижте какво

1105
01:09:33,541 --> 01:09:35,943
станахме, човече.
- Просто ни вземете.

1106
01:09:36,044 --> 01:09:38,211
- Да ни заведеш къде?
На Джон или на парите?

1107
01:09:38,311 --> 01:09:41,314
(напрегната музика)

1108
01:09:41,415 --> 01:09:44,251
(Джон диша тежко)

1109
01:09:48,623 --> 01:09:50,424
(остъргване с пистолет)

1110
01:09:56,396 --> 01:09:58,465
(Джон диша тежко)

1111
01:09:58,566 --> 01:10:00,333
(тракане на пистолет)

1112
01:10:05,039 --> 01:10:06,974
(тракане на пистолет)

1113
01:10:08,176 --> 01:10:11,813
(дъждовно тропане)

1114
01:10:11,913 --> 01:10:13,313
Амбър дъщеря ми ли е?

1115
01:10:17,217 --> 01:10:17,885
- не

1116
01:10:19,352 --> 01:10:21,823
- (диша треперещо)
Ти мръсен майна.

1117
01:10:22,523 --> 01:10:25,927
Идваш в къщата ми всеки
Коледа с подаръци

1118
01:10:26,027 --> 01:10:29,463
и си играеш с нея като
тя е собственото ти шибано дете.

1119
01:10:29,564 --> 01:10:31,766
- Обичам това момиче, човече.
- И аз също.

1120
01:10:35,770 --> 01:10:37,004
Отгледах я за
последните седем години.

1121
01:10:37,105 --> 01:10:39,073
Къде беше, човече?

1122
01:10:39,173 --> 01:10:41,843
(Травис въздиша)
А, защо не ми кажеш?

1123
01:10:43,511 --> 01:10:45,747
(Травис диша треперещо)

1124
01:10:46,948 --> 01:10:50,017
Никога не съм искал да убивам
някой толкова лош.

1125
01:10:51,919 --> 01:10:54,387
(Травис се задъхва)

1126
01:11:01,996 --> 01:11:05,398
Не си заслужаваш.
Ти не струваш нищо.

1127
01:11:10,505 --> 01:11:12,507
Да вземем шибаните ти пари,
ти лайно.

1128
01:11:14,742 --> 01:11:15,910
Изчистете това нещо.

1129
01:11:17,377 --> 01:11:18,780
Да вървим, Леонард.

1130
01:11:22,415 --> 01:11:24,484
(напрегната музика)

1131
01:11:28,723 --> 01:11:30,525
(щракане на пистолет)

1132
01:11:38,232 --> 01:11:41,068
(Джон стене)

1133
01:11:50,111 --> 01:11:52,980
(Джон стене)

1134
01:11:59,287 --> 01:12:02,523
(напрегнатата музика продължава)

1135
01:12:09,297 --> 01:12:12,332
(напрегнатата музика продължава)

1136
01:12:19,707 --> 01:12:22,877
(напрегнатата музика продължава)

1137
01:12:38,491 --> 01:12:42,797
(напрегнатата музика продължава)

1138
01:12:42,897 --> 01:12:45,867
(Джон стене)

1139
01:12:59,412 --> 01:13:01,616
(тракане на пистолет)

1140
01:13:06,087 --> 01:13:08,488
(напрегнатата музика продължава)

1141
01:13:16,264 --> 01:13:19,399
(ципове скърцат и щракат)

1142
01:13:22,803 --> 01:13:25,006
(потриване на ръце)

1143
01:13:27,108 --> 01:13:28,976
(потриване на ръце)

1144
01:13:31,846 --> 01:13:34,916
(интензивна музика)
(светлини бръмчат)

1145
01:13:42,390 --> 01:13:45,126
(силната музика продължава)

1146
01:13:49,397 --> 01:13:51,632
(вой на вятъра)

1147
01:13:58,339 --> 01:14:00,675
(цвърчене на цигара)
(по-леки щраквания)

1148
01:14:01,509 --> 01:14:03,210
(силната музика продължава)

1149
01:14:13,387 --> 01:14:15,756
(стъпки приближават)

1150
01:14:22,196 --> 01:14:24,665
(напрегната музика)

1151
01:14:29,403 --> 01:14:31,973
(свистене на вятъра)

1152
01:14:40,348 --> 01:14:43,584
(въздишка) Мисля, че това е.

1153
01:14:44,352 --> 01:14:46,821
- Е, къде е?
- В дървото е.

1154
01:14:47,355 --> 01:14:49,256
- Ами извади го. (въздиша)

1155
01:14:49,357 --> 01:14:52,526
- Искаш ли го, върви по дяволите
вземете го. (диша тежко)

1156
01:14:54,195 --> 01:14:55,763
(Травис въздиша)

1157
01:14:58,299 --> 01:14:59,834
(Пол въздиша)

1158
01:14:59,934 --> 01:15:02,203
(шумолящи храсти)

1159
01:15:06,874 --> 01:15:08,776
(шумоляне на торби)

1160
01:15:14,015 --> 01:15:16,283
(шумоляне на торби)

1161
01:15:18,919 --> 01:15:20,454
- Да тръгваме.

1162
01:15:20,988 --> 01:15:22,923
- Добре, нека намерим Джон.
- Майната му на Джон.

1163
01:15:23,024 --> 01:15:25,793
- (въздиша) Какво?
- Вероятно си бил прав.

1164
01:15:25,893 --> 01:15:27,595
Той вече е мъртъв.
- Шегуваш ли се с мен?

1165
01:15:27,695 --> 01:15:29,597
Не, Травис, трябва да го намерим.

1166
01:15:29,697 --> 01:15:30,731
Не можем просто-
(стреля с пистолет)

1167
01:15:30,831 --> 01:15:32,400
(Травис се задъхва)
(тупване на тялото)

1168
01:15:32,500 --> 01:15:33,768
Върни се.

1169
01:15:34,568 --> 01:15:36,837
(Пол и Леонард задъхани)

1170
01:15:36,937 --> 01:15:39,673
(напрегнатата музика продължава)

1171
01:15:41,642 --> 01:15:42,843
Джон, не е нужно да правиш това!

1172
01:15:42,943 --> 01:15:43,844
Ние идвахме
обратно за теб, човече!

1173
01:15:43,944 --> 01:15:45,946
(стреля с пистолет)
(Леонард ахва)

1174
01:15:47,381 --> 01:15:49,183
(Леонард задъхан)

1175
01:15:50,451 --> 01:15:52,653
(Пол се задъхва)

1176
01:15:53,254 --> 01:15:55,156
(тракане на пистолет)

1177
01:15:59,794 --> 01:16:03,197
съжалявам
Не исках да те застрелям.

1178
01:16:03,297 --> 01:16:04,932
- Къде си, Лени?

1179
01:16:06,801 --> 01:16:08,836
- (задъхвайки се) Тук съм.

1180
01:16:09,036 --> 01:16:10,071
- <i>Покажете се!</i>

1181
01:16:10,171 --> 01:16:12,473
- [Пол] <i>Йо, какво по дяволите</i>
<i>по дяволите, какво правиш?</i>

1182
01:16:12,706 --> 01:16:15,109
- Трябва да сложим край на това. (задъхан)

1183
01:16:17,945 --> 01:16:21,615
Ако, ако изпусна пистолета си,
ще зарежеш ли твоя

1184
01:16:23,417 --> 01:16:24,785
- (задъхвайки се) Ти първи.

1185
01:16:24,885 --> 01:16:27,421
- Добре.
- Ти луд ли си?

1186
01:16:27,522 --> 01:16:28,856
- Хвърлям си пистолета.

1187
01:16:30,991 --> 01:16:32,561
(тракане на пистолет)

1188
01:16:34,128 --> 01:16:38,866
(диша) Излизам, Джон.
Аз съм невъоръжен.

1189
01:16:41,001 --> 01:16:44,605
всичко е наред
вярвам му. (задъхан)

1190
01:16:46,740 --> 01:16:48,876
(напрегнатата музика продължава)

1191
01:16:54,982 --> 01:16:57,017
(напрегнатата музика продължава)

1192
01:17:04,625 --> 01:17:06,861
(напрегнатата музика продължава)

1193
01:17:07,529 --> 01:17:08,329
Съжалявам, Джон.

1194
01:17:09,830 --> 01:17:11,632
Просто искам това да свърши.

1195
01:17:13,667 --> 01:17:15,269
Ти си един от най-добрите ми приятели.

1196
01:17:18,540 --> 01:17:20,808
- Добре. окей

1197
01:17:23,043 --> 01:17:26,147
Искате ли това да свърши?
Всичко това може да свърши.

1198
01:17:32,720 --> 01:17:34,121
Просто ми дай парите.

1199
01:17:35,723 --> 01:17:37,691
Ти ми даде
пари и ще си тръгна.

1200
01:17:37,791 --> 01:17:39,860
Всичко това ще свърши.
(диша тежко)

1201
01:17:48,302 --> 01:17:49,970
(напрегнатата музика продължава)

1202
01:17:51,138 --> 01:17:53,073
(Леонард скимти)

1203
01:17:54,775 --> 01:17:56,177
Донеси ми го.

1204
01:18:04,952 --> 01:18:07,254
(интензивна музика)
(чуване на чанта)

1205
01:18:09,390 --> 01:18:12,826
какво по дяволите правиш

1206
01:18:12,927 --> 01:18:15,029
(стреля с пистолет)
(тупване на тялото)

1207
01:18:15,796 --> 01:18:18,032
(Леонард задъхвайки се)

1208
01:18:18,132 --> 01:18:19,767
(шуртяща кръв)

1209
01:18:19,867 --> 01:18:22,303
(Леонард стене)

1210
01:18:29,810 --> 01:18:32,313
(шуртяща кръв)

1211
01:18:32,413 --> 01:18:34,715
(стрелба с пистолет)
(рикошети от куршуми)

1212
01:18:34,815 --> 01:18:37,117
(напрегнатата музика продължава)

1213
01:18:37,851 --> 01:18:40,487
(Пол диша тежко)

1214
01:18:45,694 --> 01:18:47,562
(Пол въздиша)

1215
01:18:47,662 --> 01:18:49,263
(щракане на спусъка)

1216
01:18:49,598 --> 01:18:51,899
(Пол се задъхва)

1217
01:18:55,135 --> 01:18:56,837
(щраквания върху списание)

1218
01:18:58,506 --> 01:19:01,141
(Пол се задъхва)

1219
01:19:06,213 --> 01:19:08,349
(Леонард стене)

1220
01:19:08,449 --> 01:19:10,518
(Пол се задъхва)

1221
01:19:13,187 --> 01:19:15,055
(остъргване на тялото)

1222
01:19:15,155 --> 01:19:17,191
(Леонард задъхвайки се)

1223
01:19:19,226 --> 01:19:21,061
(Леонард стене)

1224
01:19:23,797 --> 01:19:25,399
(стрелба с пистолет)

1225
01:19:26,900 --> 01:19:29,036
(Джон диша треперещо)

1226
01:19:32,006 --> 01:19:32,906
Пол?

1227
01:19:39,013 --> 01:19:41,048
(напрегнатата музика продължава)

1228
01:19:43,183 --> 01:19:44,351
(вратата се отваря)

1229
01:19:47,154 --> 01:19:49,223
(шумоляне на торби)

1230
01:19:54,729 --> 01:19:56,531
Свърши ли, Пол?

1231
01:19:58,265 --> 01:20:00,134
- Повечето хищници,
независимо дали са индивидуални

1232
01:20:00,234 --> 01:20:03,103
или пастири,
убийте плячка по същия начин.

1233
01:20:03,203 --> 01:20:05,472
Те го преследват и атакуват.

1234
01:20:06,608 --> 01:20:08,242
Този метод има
никога не ме е харесвал.

1235
01:20:08,342 --> 01:20:09,744
(Леонард задъхвайки се)

1236
01:20:09,843 --> 01:20:12,479
Намирам, че ако ти
дай му достатъчно причина,

1237
01:20:13,147 --> 01:20:15,249
мъжете като кучета,
ще се избият взаимно.

1238
01:20:16,450 --> 01:20:18,385
Хвърлете парче месо на
глутница гладни мутри

1239
01:20:18,485 --> 01:20:21,322
и гледай как се бият
всички до един са мъртви.

1240
01:20:21,922 --> 01:20:24,526
(щракане на пистолет)

1241
01:20:24,626 --> 01:20:26,460
(удряне с пистолет)

1242
01:20:26,561 --> 01:20:28,495
(стрелба с пистолет)
Ако ловите кучета,

1243
01:20:29,196 --> 01:20:31,231
тогава го направиха
работата за вас.

1244
01:20:31,832 --> 01:20:34,368
Същата теория се прилага, ако
ти си ловец на мъже.

1245
01:20:38,372 --> 01:20:40,341
(Пол се задъхва)

1246
01:20:46,914 --> 01:20:49,551
(Пол стене)

1247
01:20:56,825 --> 01:20:58,425
(маркуч скърца)

1248
01:20:58,760 --> 01:21:00,494
(щракане на игла)

1249
01:21:08,102 --> 01:21:10,638
(напрегнатата музика продължава)

1250
01:21:18,145 --> 01:21:20,481
(Джон диша тежко)

1251
01:21:28,389 --> 01:21:30,658
(Джон стене)

1252
01:21:35,630 --> 01:21:37,498
(напрегнатата музика продължава)

1253
01:21:40,267 --> 01:21:42,670
(Джон се задъхва)

1254
01:21:48,308 --> 01:21:50,110
(шумоляне на торби)

1255
01:21:58,185 --> 01:22:00,120
(Пол диша тежко)

1256
01:22:06,160 --> 01:22:09,196
(напрегнатата музика продължава)

1257
01:22:09,296 --> 01:22:10,698
(щракане на пистолет)

1258
01:22:12,801 --> 01:22:15,169
(напрегнатата музика продължава)

1259
01:22:34,522 --> 01:22:36,957
(оръжие трака и стреля)
(тупване на тялото)

1260
01:22:37,692 --> 01:22:39,493
(плискане на течност)

1261
01:22:40,093 --> 01:22:41,729
(свистене на вятъра)

1262
01:22:42,897 --> 01:22:44,699
(Пол стене)

1263
01:22:52,005 --> 01:22:54,241
(зловеща музика)
(Пол стене)

1264
01:22:55,643 --> 01:22:58,178
(стъпки приближават)

1265
01:23:04,953 --> 01:23:06,386
(чуване на чанта)

1266
01:23:12,594 --> 01:23:15,195
(Пол диша неспокойно)

1267
01:23:22,402 --> 01:23:23,303
(щракане на пистолет)

1268
01:23:27,007 --> 01:23:28,643
(удари по тялото)
(Пол се задъхва)

1269
01:23:29,142 --> 01:23:31,411
(интензивна музика)

1270
01:23:35,482 --> 01:23:37,552
(свиване на плътта)

1271
01:23:39,119 --> 01:23:41,255
(Пол се задъхва)

1272
01:23:44,424 --> 01:23:46,426
(Пол сърба)

1273
01:23:56,436 --> 01:23:58,806
(напрегнатата музика продължава)

1274
01:23:59,908 --> 01:24:02,142
(Пол издишва)

1275
01:24:07,715 --> 01:24:09,249
(зловещата музика продължава)

1276
01:24:18,091 --> 01:24:20,628
(насекоми цвърчат)
(чуруликане на птици)

1277
01:24:20,728 --> 01:24:22,764
(зловеща музика)

1278
01:24:25,600 --> 01:24:28,101
- Слънцето ще изгрее
няколко часа

1279
01:24:28,201 --> 01:24:30,470
и ще намерите
чувствате се слаби.

1280
01:24:31,171 --> 01:24:33,440
трябва да спиш
и оставете тялото си да се излекува.

1281
01:24:35,043 --> 01:24:36,811
Но вечерта пак ще дойде

1282
01:24:37,946 --> 01:24:40,314
и когато стане,
ще се почувствате по-жизнени

1283
01:24:40,414 --> 01:24:42,449
отколкото някога си се чувствал
преди в живота си.

1284
01:24:42,550 --> 01:24:44,819
И ще ми благодариш
за това, което направих.

1285
01:24:46,086 --> 01:24:48,155
не ме гледай
така, Пол.

1286
01:24:49,089 --> 01:24:50,725
Направих ти услуга.

1287
01:24:51,759 --> 01:24:54,161
Освобождавам те от
веригите на човечеството.

1288
01:24:54,261 --> 01:24:55,663
Облекчи ви от болестта

1289
01:24:55,763 --> 01:24:57,297
това е човешкото състояние.

1290
01:24:57,397 --> 01:24:59,299
Същата болест, която
могат да станат приятели за цял живот

1291
01:24:59,399 --> 01:25:01,569
един срещу друг
след секунда.

1292
01:25:04,504 --> 01:25:06,074
Много бяха моментите
които представих

1293
01:25:06,173 --> 01:25:08,076
възможността за вас
и вашите приятели

1294
01:25:08,175 --> 01:25:10,277
да търгува с тези пари
за техния живот.

1295
01:25:11,813 --> 01:25:13,146
(чуруликане на птици)

1296
01:25:13,246 --> 01:25:14,749
(затваряне на багажника)
- Случайно виждате

1297
01:25:14,849 --> 01:25:16,551
млада дама върви
отстрани на пътя?

1298
01:25:16,651 --> 01:25:17,986
Тя щеше да бъде
носите спортна чанта?

1299
01:25:18,086 --> 01:25:18,653
- Не, сър.

1300
01:25:19,821 --> 01:25:22,590
- Вие, господа, имате парите ми
и аз съм тук, за да събирам.

1301
01:25:22,690 --> 01:25:24,726
Но на всяка крачка,
стана по-очевидно

1302
01:25:24,826 --> 01:25:26,661
това, което наистина ценят.

1303
01:25:26,761 --> 01:25:29,897
Бяха готови
жертва някого или нещо.

1304
01:25:30,698 --> 01:25:32,299
- Не!
(стреля с пистолет)

1305
01:25:32,399 --> 01:25:34,569
- За тази скъпа чанта.

1306
01:25:36,037 --> 01:25:37,905
Ето какво
човечеството е изработило.

1307
01:25:39,107 --> 01:25:40,775
Съпруга, която е предала
ти с най-близките си

1308
01:25:40,875 --> 01:25:42,376
и най-скъп приятел,

1309
01:25:42,476 --> 01:25:43,678
пищен мъж
които сте наели

1310
01:25:43,778 --> 01:25:47,147
когато никой друг не би,
излуга, която се храни с дланта ти

1311
01:25:47,247 --> 01:25:48,850
и предаде семейството ти.

1312
01:25:51,519 --> 01:25:53,621
Къде е моралът в това?

1313
01:25:53,721 --> 01:25:55,757
(зловещата музика продължава)

1314
01:25:58,793 --> 01:26:00,260
(вратата се отваря)

1315
01:26:00,862 --> 01:26:02,329
(чуване на чанта)

1316
01:26:03,263 --> 01:26:05,099
(тракане на пистолет)

1317
01:26:05,198 --> 01:26:07,535
(чуруликане на птици)

1318
01:26:07,635 --> 01:26:10,170
(напрегната музика)

1319
01:26:16,944 --> 01:26:19,947
(напрегнатата музика продължава)

1320
01:26:25,987 --> 01:26:27,487
(вратата се отваря)

1321
01:26:31,592 --> 01:26:32,794
(вратата се затваря)

1322
01:26:35,897 --> 01:26:37,799
(празен ход на двигателя)

1323
01:26:41,703 --> 01:26:42,937
(вратата се отваря)

1324
01:26:51,278 --> 01:26:52,312
(вратата се затваря)

1325
01:26:53,915 --> 01:26:54,749
(чуване на чанта)

1326
01:26:55,215 --> 01:26:56,584
(тракане на пистолет)

1327
01:27:03,624 --> 01:27:06,127
(напрегнатата музика продължава)

1328
01:27:06,226 --> 01:27:09,362
(вратата се отваря и затваря)

1329
01:27:11,666 --> 01:27:13,668
(обороти на двигателя)

1330
01:27:17,337 --> 01:27:19,272
(зловеща музика)

1331
01:27:23,077 --> 01:27:24,746
(Пол диша тежко)

1332
01:27:29,817 --> 01:27:31,384
(чуруликане на птици)

1333
01:27:35,990 --> 01:27:37,959
(шумолящи листа)

1334
01:27:45,800 --> 01:27:47,869
(зловещата музика продължава)

1335
01:27:49,103 --> 01:27:51,304
(вратата се отваря)
(тракане на пистолет)

1336
01:27:52,405 --> 01:27:54,542
(вратата се отваря)
(вратата се затваря)

1337
01:27:55,475 --> 01:27:58,278
(приближава камион)

1338
01:28:05,119 --> 01:28:06,754
(вратите са отворени)
(чуруликане на птици)

1339
01:28:06,854 --> 01:28:08,890
(напрегната музика)

1340
01:28:08,990 --> 01:28:10,457
(вратите се затварят)

1341
01:28:10,558 --> 01:28:12,560
Аз самият съм ловец.

1342
01:28:13,561 --> 01:28:16,831
Обичам лова. Хм.

1343
01:28:18,900 --> 01:28:20,802
(пари шумолене)

1344
01:28:20,902 --> 01:28:23,336
(интензивна музика)

1345
01:28:25,673 --> 01:28:27,775
[напрегната музика]